汝玟 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

在看一篇故事~有幾段看不懂~幫我翻譯

My eyes turned to my father, fill with almost as much pleading as those of the woman. Surely he would give something. He would do the right thing. After all, he was a doctor. He took away the pain of those who suffered.

But he did nothing. His eyes facing straight ahead and his lips pressed together, he rolled the window back up in a cold, mechanical fashion.

“Why?” I whispered. Then my child-like voice turned harder and stronger. “Why didn’t you give anything?”

就是這三段拉~

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    My eyes turned to my father, fill with almost as much pleading as those of the woman.

    我轉而看著父親,眼中充滿了如女性眼神的懇求。

    Surely he would give something. He would do the right thing. After all, he was a doctor. He took away the pain of those who suffered.

    他當然會給我一些東西。他會做對的事。他畢竟是個醫生。他會為受苦的人帶走痛苦。

    But he did nothing. His eyes facing straight ahead and his lips pressed together, he rolled the window back up in a cold, mechanical fashion.

    但他什麼也沒做。他的眼睛望著前方,雙唇緊閉。他以一種冷酷又機械式的方式,搖上了車窗。

    “Why?” I whispered. Then my child-like voice turned harder and stronger. “Why didn’t you give anything?”

    我低聲的說"為什麼?"然後我似孩童般的聲音變得嚴厲又蠻橫"為什麼什麼都不給我?"

Still have questions? Get your answers by asking now.