asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰可以給我桃太郎的英文版故事

誰可以給我桃太郎的英文版故事

最好是有附中文翻譯的~

感恩

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    ?The Legend of Momotaro, the 'Peach Boy'

    Once upon a time there lived an old man an old woman in the country of Okayama. The old man went everyday into the mountains to cut wood, while his wife would go to the river to wash clothes. One day, while the old woman was down at the river washing clothes, a big peach came floating down the river! It looked so delicious, she decided to take it home for her and her husband to eat. When the old man came back to their home, the old woman cut the peach open, and to their surprise, there was a small boy inside! They decided to call him Momotaro, which means 'peach boy'.

    The old couple raised Momotaro to be big and strong. One day, he decided to go and defeat the ogres living on Ogre Island that were pillaging the land. The old woman fixed him some delicious millet dumplings, known as kibi-dango, for his long journey to the island. On the way, a monkey, a dog, and a pheasant joined him, giving them a dumpling each in return for their help in fighting the ogres.

    Upon reaching the Ogre Island, Momotaro and his companions found that the gate was locked to the Ogre's fort. The pheasant flew inside, and grabbed a key to let the others in. Once inside, they fought the evil ogres. The pheasant pecked their eyes, the dog bit their legs and the monkey jumped on their backs, clawing at the beasts. Finally, the ogres cried for mercy! They gave the strong Momotaro all of their treasure, and he returned to his village triumphantly. Momotaro and the old couple lived happily ever after.

    從前有一對老夫妻住在Okayama這個地方。老公公每天都上山砍柴,老婆婆則是到河邊去洗衣服。有一天,老婆婆在河邊洗衣服的時候,一個大桃子漂了過來。老婆婆覺得這顆桃子一定很好吃,於是她就把它帶回家要跟老公公一起吃。當老公公回到家後,老婆婆便把大桃子切開,然後一件令人驚訝的事發生了,裡面居然有一個小嬰兒。他們決定叫他桃太郎。

    這對老夫妻把桃太郎扶養長大。有一天,桃太郎決定要去打住在惡魔島的惡鬼。老婆婆幫他準備了一些美味的飯團要給他在路上吃的。一路上,桃太郎遇到了猴子、狗和雉雞,他們也要和桃太郎一起去打惡鬼,桃太郎給了他們一人一個飯團。

    當到達惡魔島時,桃太郎和他的同伴們發現惡魔島的大門鎖起來了。雉雞飛進城裡,偷了鑰匙,讓大家都可以進去。在裡面,他們發現了惡鬼。雉雞啄他們的眼睛、猴子跳到他們背上用爪子抓這些妖怪。最後,這些妖怪都哭著求饒。他們給桃太郎很多的寶藏,桃太郎很得意地回到村子裡。從此,他和老公公、老婆婆永遠快樂地住在一起。

    中文是我自己翻的喔!!

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.