請英文達人幫忙,可否幫忙翻譯自傳,感激不盡

不好意思.....到外商公司上班。主管要求交英文自傳...以下是我的中文自傳....請問有那位大大可以幫我翻譯....內容大致相同即可...感激不盡

我是~~~~,為人誠懇、做事細心負責、善團隊合作中之溝通協調、喜廣結善緣、樂於接受挑戰及壓力,無不良嗜好且身體健康狀況良好,自小來自單親家庭,因此造就我獨立自主、積極主動之生活態度,而母親在台北工作多年,我去年又剛從學校畢業,因此希望能於母親團聚,從宜蘭轉換跑道至台北工作。

在學期間,主修財稅行稅,因此對於會計工作經驗豐富,但有感於英文能力不足,故於二年前於技術學院進修-應用外語,此次進修使我於工作之餘,更擁有英語的第二專長增加了更多的競爭力,也使我在各方面成長許多。我相信今後不論所擔任的職務性質為何,我都能努力學習,並且順利完成任務。

不論是平常和朋友相處,或是學校的團體活動時,我常扮演著一個協調者的角色。我對自己感興趣的工作總是積極投入,一旦決定參與任何事務,一定會盡全力配合負責到底。且在學期間還擔任了一學期的班長。所以,我學會了如何和不同個性的人相處,了解這個世界是由形形色色的人所組成,也期許自己在工作中和同事能和樂相處團結合作可以在領域中有更好的表現。

在漫長的職業生涯,不求自己現在的表現成就達到百分百,因為如此才能有更進一步的學習與成長空間,但對於每份工作,期望自己在可以努力完成被付予的使命與任務;也努力朝著專業的目標前進,並且對公司有更多的貢獻。

1 Answer

Rating
  • mlw
    Lv 6
    1 decade ago
    Best Answer

    我是~~~~,為人誠懇、做事細心負責、善團隊合作中之溝通協調、喜廣結善緣、樂於接受挑戰及壓力,無不良嗜好且身體健康狀況良好,自小來自單親家庭,因此造就我獨立自主、積極主動之生活態度,而母親在台北工作多年,我去年又剛從學校畢業,因此希望能於母親團聚,從宜蘭轉換跑道至台北工作。

    My name is ~~~~,The sincere communication doing things in careful responsible, good team unity is coordinated, likes widely to form good reason, glad to accept the challenge and pressure, it is good that there are no bad hobby and health health status, come from the single-parent family from childhood, so bring up my independence and the initiative, positive life attitude, and mother has worked for many years in Taipei, I just graduated from the school last year, so hoped to change the runway to Taipei to work from Yilan to mother's reunion.

    在學期間,主修財稅行稅,因此對於會計工作經驗豐富,但有感於英文能力不足,故於二年前於技術學院進修-應用外語,此次進修使我於工作之餘,更擁有英語的第二專長增加了更多的競爭力,也使我在各方面成長許多。

    During studying, major in property tax competent tax, so work to the accountant experienced, but the thoughts are insufficient in English ability, so receiving a training in the technological institute two years ago - Using foreign language, receive a training of and make me after the work this time, the second specialty in English has increased more competitiveness even more, make me grow up in various fields too. 我相信今後不論所擔任的職務性質為何,我都能努力學習,並且順利完成任務。

    I believe no matter why it will be post nature taken on in the future, I can study hard, and finish the task smoothly.

    不論是平常和朋友相處,或是學校的團體活動時,我常扮演著一個協調者的角色。 No matter get along with the friend usually, at the time of or the group activity of the school, I often act the part of a person who coordinates.

    我對自己感興趣的工作總是積極投入,一旦決定參與任何事務,一定會盡全力配合負責到底。

    The work that I am interested in oneself is always the positive input, once is it participate in affairs any to determine, sure to is it is it responsible for finally to cooperate to take every care.

    且在學期間還擔任了一學期的班長。

    And has also served as the monitor for one term during studying.

    2007-04-09 14:58:55 補充:

    所以,我學會了如何和不同個性的人相處,了解這個世界是由形形色色的人所組成,也期許自己在工作中和同事能和樂相處團結合作可以在領域中有更好的表現。

    2007-04-09 14:59:11 補充:

    So, I have learnt how to get along with the person of different individual characters, understand this world consists of varied person, expect oneself can with happy to is it is it can have kind behavior among field to unite and cooperate to get along with colleague at work too.

    2007-04-09 14:59:31 補充:

    在漫長的職業生涯,不求自己現在的表現成就達到百分百,因為如此才能有更進一步的學習與成長空間,但對於每份工作,期望自己在可以努力完成被付予的使命與任務;也努力朝著專業的目標前進,並且對公司有更多的貢獻。

    2007-04-09 15:00:06 補充:

    In the long career, not asking one's own present behavior achievement to reach 100%ly, because there could be further study and growth space so, to each job, expect oneself in can work hard to complete mission and task that pay; Make great efforts to advance towards the specialized goal too,

    2007-04-09 15:00:22 補充:

    and make more contribution to company.

    Source(s): myself
Still have questions? Get your answers by asking now.