Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有關租屋介紹的英文,請各位幫幫忙

不好意思,因為美國公司在台灣找廠房,所以要傳送廠房的相關資料給美國公司,怕英文用錯,所以請各位先進幫忙翻譯下列英文:

1.(標題)租屋來源,建物型態,建物屋齡,建物坪數,可用坪數,建物地址,可否作工廠登記,出租數層,建物總數層,每月租金,管理費,停車費,租屋押金,可提供電力,建物隔間,電梯說明,公共設施,責任區分,建物狀況,交通狀況,大樓承租狀況,屋主

2.(說明)車位需另行承租不含在租金內,

有二個陽台無隔間,

電力可提供40匹馬力,

三個電梯一個貨用電梯,

有公廁,距台北交流道8公里,

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.(標題)租屋來源,建物型態,建物屋齡,建物坪數,可用坪數,建物地址,可否作工廠登記,出租數層,建物總數層,每月租金,管理費,停車費,租屋押金,可提供電力,建物隔間,電梯說明,公共設施,責任區分,建物狀況,交通狀況,大樓承租狀況,屋主

    1.(Subject)Tenant origin, the building type, the building room age, the building floor area, usable floor area, the building address, can it be use for factory registration, which floor for rent, building total number of floor, monthly rental, management fee, the parking fee, rent deposit, electric power provided, building partition, elevator explanation, public facilities, responsibility distinction, the building condition, the transportation condition, the building accepts to rent condition, house owner

    2.(說明)車位需另行承租不含在租金內,

    有二個陽台無隔間,

    電力可提供40匹馬力,

    三個電梯一個貨用電梯,

    有公廁,距台北交流道8公里,

    2.(Explanation) car parking lot not included in the house renter need to separately rent

    There are two balconies without partition,

    The electric power can provide 40 horsepower,

    Three elevators with one goods elevator,

    With public toilet, 8 kilometres from Taipei highway,

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.