asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

萊布尼茲對時間的哲學原文 急!!! (20點)

有關萊布尼茲這位德國的數學家曾說過的幾句關於時間的看法:

『時間僅是事件的順序;它本身並不存在』

『没有物質也就没有空間,空間本身不是絕對的實在性』

請問誰知道這兩句話的精確原文是什麼

小弟我英文程度不好

咕狗大神遍尋不著

拜託各位先知了

Update:

謝謝杰暘!!!

不過這個原文我要拿來作為發表的引述

所以如果有德文原文的話應該會更好一些

1 Answer

Rating
  • 杰暘
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    雖然我也沒找到完全對照的句子,但由於原文應該是德文,英文版也是譯文,所以姑且根據找到的英文資料,自行把這兩句翻成英文,或許能貼近德文原文(如果可以的話…),參考看看:

    『時間僅是事件的順序;它本身並不存在』

    Time is nothing but the order of things; time in itself is an ideal thing.

    『没有物質也就没有空間,空間本身不是絕對的實在性』

    Space is nothing without material objects. Space in itself is not absolute and real.

    參考英文(一)

    Leibniz's view has two major implications. First, there is no absolute location in either space or time; location is always the situation of an object or event relative to other objects and events. Second, space and time are not in themselves real (that is, not substances). Space and time are, rather, ideal. Space and time are just metaphysically illegitimate ways of perceiving certain virtual relations between substances.

    萊布尼茲的觀點有兩大含義。第一,在空間或時間之中都沒有絕對的位置;空間或時間之中的位置,一定是某事或某物與其它事物之間的相對關係。第二,空間與時間本身並不真實(亦即,並非物質)。空間與時間其實是想像中的。空間與時間只是人們以超物質的方式,感覺物質之間某種虛擬關係的合理方法。

    Space is nothing but the order of co-existent objects; time nothing but the order of successive events.

    空間僅是許多共存之物的順序;時間僅是相繼發生之事的順序。

    http://www.iep.utm.edu/l/leib-met.htm

    參考英文(二)

    Space consists simply of the totality of spatial relations among material objects.

    空間所包含的只有物質體之間的總體空間關係。

    Relational (or relative) space is an “order of coexistences” or a “situation of bodies among themselves”

    關連的(相對的)空間是「許多共存之物的順序」或「諸多物體之間的位置」。

    參考英文(三)

    "I hold space to be something merely relative, as time is; . . . I hold it to be an order of coexistences, as time is an order of successions. For space denotes, in terms of possibility, an order of things which exist at the same time, considered as existing together; without enquiring into their manner of existing." (Section 4).

    「我認為空間只是相對的東西,就像時間那樣;…我認為它是一種共存的事物的順序,就像時間只是相繼發生的事物的一種順序。因為就可能性的說法來講,空間的意思指同時存在且被視為一同存在的事物的順序;不管它們存在的方式為何。」(Section 4)

    http://www-philosophy.ucdavis.edu/mattey/kant/LEIB...

    其他參考網址:

    http://en.wikiquote.org/wiki/Gottfried_Leibniz

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.