彩蓮 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一個短句 請幫我翻譯成英文(翻譯機勿來)

巨人天天盼著花園裡乾枯的樹枝,趕快長出新芽,

美麗的花兒快快開放。

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    Every day the giant desires the withered branches in the garden to bud and the beautiful flowers to bloom soon.

    這是最簡潔扼要的翻法

    順便給前面回覆的幾位

    你們的翻譯似乎錯的有點離譜而且太冗長

  • tina
    Lv 5
    1 decade ago

    Every day the Giant anticipates the dried branches in the garden to grow new sprouts and beautiful flowers as soon as possible.

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    The Giant is expecting the dried-up branches growing new sprout at once day by day; and glamorous cherry blossom rapidly...

    2007-04-02 19:38:14 補充:

    The Giant is expecting the dried-up branches in the garden growing new sprout at once day by day; and glamorous cherry blossom rapidly...

  • 小a
    Lv 5
    1 decade ago

    The giant looks forward to the withered branch of the universe in the garden everyday, quick longer new bud , Beautiful flowers are open quickly.

    Source(s): 網路
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    The giant looks forward to the withered branch of the universe in the garden everyday, quick longer new bud ,

    Beautiful flowers are open quickly.

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.