Communication 這首歌的中文翻譯

羊毛衫合唱團

所唱的歌

這首歌的中文翻譯

Communication

謝謝

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Communication

    For 27 years I've been trying

    27年來 我嘗試著

    to believe and confide in

    去相信一切

    different people I found

    我所遇到不同環境的人

    Some of them got closer than others

    有些人比較親近

    and some wouldn't even bother

    而有些人我已遺忘

    and then you came around

    直到你的出現

    I didn't really know what to call you

    對話中該向你說什麼 我毫無頭緒

    You didn't know me at all

    你對我一無所知

    but I was happy to explain

    但我真高興能向你解說

    I never really knew how to move you

    我從不知道該如何更親近你

    so I tried to intrude through

    所以 我只好設法藉著網路線

    the little holes in your veins

    與另一端的你保持聯繫

    And I saw you

    而我看到你

    But that's not an invitation

    但 這不過是一場網路對話邀請

    that's all I get

    那是我所能擁有的方式

    If this is communication

    如果 只能一直這樣互動

    I disconnect

    我只能沉默

    I've seen you, I know you

    雖然我看見了你 我認識了你

    but I don't know how to connect

    但是 我不知道該如何表達

    so I disconnect

    所以 我只能沉默

    You always seem to know where to find me

    你永遠知道該如何找到我

    and I'm, still here behind you

    我也是 一直在這虛無空間陪伴你

    in the corner of your eye

    你一定也看在眼裡

    I never really learnt how to love you

    我還沒學會該如何去愛你

    but I know that I love you

    但是我深知 我已愛上你

    through the hole in the sky

    透過無線的橋樑

    where I see you

    我看見你一直在那

    and that's not an invitation that's all I get

    這不過是一場網路相遇 那是我所能擁有的方式

    If this is communication

    如果 只能一直這樣互動

    I disconnect

    我只能沉默

    I've seen you, I know you

    雖然我看見了你 我認識了你

    but I don't know how to connect

    但是 我不知道該如何表達

    so I disconnect

    所以 我只能沉默

    Well this is an invitation

    當這對話視窗出現

    it's not a threat

    這不是威脅

    If you want communication

    如果你要這樣互動

    that's what you get

    這是你想要的方式

    I'm talking and talking

    我會依照你的方式而做

    but I don't know how to connect

    但是 我不知道該如何表達

    and I hold a record for being patient

    而我只能耐心收集對話紀錄

    with your kind of hesitation

    感受到你的親切和遲疑

    I need you, you want me

    我需要你 你也需要我

    but I don't know how to connect

    但是 我不知道該如何表達

    so I disconnect

    所以 我只能沉默

    I disconnect

    我只能沉默

    羊毛衫2003年專輯,這首歌是形容網路通訊造就出新的人際互動關係的歌曲。

    本翻譯版本為就愛流浪所翻譯,第一次在此公開發表!如有轉貼,請註明出處!

    如有錯誤,請不吝賜教!讓我也能有所成長!

    Source(s): 2003年當時我對這首歌與羊毛衫的研究
Still have questions? Get your answers by asking now.