中文短文翻譯成英文..超急!!!

需要翻譯的短文如下:

走進超級市場,與傳統市場比較起來第一個感覺是少了點人情味,傳統市場有著各小販的叫賣聲,買賣雙方討價聲,使傳統市場給人一種熱鬧的感覺。而超級市場卻是用廣播的方式促銷或者播放著流行音樂給人機器般冰冷的感覺。

以上就是我所要求幫忙的短文~希望達人可以幫我~

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Walking in to the supermarket, compared with traditional market (wet market) the first thing you will notice is the lack of personal interaction. Traditional markets are filled with sounds of peddlers hawking, bargaining between customers and vendors, which makes the market alive. And the sounds of special promotions or pop music through the PA system's speakers gives out a machine-like impersional feeling.

    希望有幫助~~

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    我投給003

    但是第一句 "in to"要改成"into"喔 : )

  • 1 decade ago

    Come into the supermarket, the first feeling is to lack some human touch that compare with the traditional market,

    traditional market have to peddle every pedlar, both parties ask a price, make the traditional market give somebody a kind of lively feeling. The supermarket is the ice-cold feeling like promoting or giving somebody a machine broadcasting the pop by means of broadcasting.

    Source(s): 純個人看法 參考就好
  • 1 decade ago

    走進超級市場,與傳統市場比較起來第一個感覺是少了點人情味,傳統市場有著各小販的叫賣聲,買賣雙方討價聲,使傳統市場給人一種熱鬧的感覺。而超級市場卻是用廣播的方式促銷或者播放著流行音樂給人機器般冰冷的感覺。

    Enters the supermarket, compared the first feeling with the

    traditional market is short touch of humanity, the traditional market

    had various peddlers to hawk the sound, business both sides asks a

    price the sound, caused the traditional market to give the person one

    kind of lively feeling. But the supermarket actually is giving the

    man-machine ice-cold feeling with the broadcast way promotion or the

    broadcast pop music.

    Source(s): 自己
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    走進超級市場,與傳統市場比較起來第一個感覺是少了點人情味,傳統市場有著各小販的叫賣聲,買賣雙方討價聲,使傳統市場給人一種熱鬧的感覺。而超級市場卻是用廣播的方式促銷或者播放著流行音樂給人機器般冰冷的感覺。

    Come into the supermarket, the first feeling is to lack some human touch that compare with the traditional market, traditional market have to peddle every pedlar, both parties ask a price, make the traditional market give somebody a kind of lively feeling. The supermarket is the ice-cold feeling like promoting or giving somebody a machine broadcasting the pop by means of broadcasting .

    Source(s): ...
Still have questions? Get your answers by asking now.