醫學英文 請幫我翻譯 謝謝^^

Question

有些字自己翻譯不出來

請網友幫忙 謝謝^^

心血管疾病中，有段文字為：

1. no paroxysmal nocturaldyspnea

2.MI

3.no valaular heart disease history

胃腸的部份

有出現這個符號<u>和這個符號</u>是什麼意思?

4.musculoskeletal

5.acute ill-looking

6.PR試賣柏還是心跳壓?

7.heent

8.在瞳孔的部份：prompt

9.在頸部的部份： no bruit

10.jugular vein level：3 and above sternal angle.No thyroid gland enlargement.Negative Kernig's sign.

11.胸部檢查方面：no accessory muscle used

12.心臟檢查方面：Invisible point of maximum intensity.

13.心臟觸診法：Impalpable apical impulse,no thrill or heave.

14.心臟扣診法：Normal cardiac dullness.

15.心臟聽診法：no S3 or S4,No friction rub,no opening snap,no click.

Answer 1

Favorite Answer

1. no paroxysmal nocturaldyspnea無陣發性夜間昏厥

2.MI(myocardial infarction)心肌梗塞

3.no valaular heart disease history無瓣膜性心臟疾病病史

(如三尖瓣脫垂那一類的)

4.musculoskeletal肌肉骨骼系統

5.acute ill-looking急性疾病表象

6.PR試賣柏還是心跳壓? 脈搏速率(PR: pulse rate，心跳速率是HR: heart rate)

7.heent 指head頭, eyes眼, ears耳, nose鼻, throat喉，通常這個是在醫師寫的Admittion note中，醫師做整體性評估時寫到的

8.在瞳孔的部份：prompt (指瞳孔對光的反射式立即反應的, 是pupil sing的檢測之一)

9.在頸部的部份： no bruit頸部動脈無嘈音

10.jugular vein level(頸靜脈壓)：3 and above sternal angle.No thyroid gland enlargement.Negative Kernig's sign.於胸骨角上三公分(若胸骨角三公分以上，可能有右心鬱血性衰竭)，無甲狀腺腫大。無Kernig`s sing

11.胸部檢查方面：no accessory muscle used 無呼吸輔助肌使用情形

12.心臟檢查方面：Invisible point of maximum intensity. 未見心尖脈(心臟最大搏動點)

13.心臟觸診法：Impalpable apical impulse,no thrill or heave.心尖搏動無法觸診到，無振顫或起伏

14.心臟扣診法：Normal cardiac dullness.正常心臟實音

15.心臟聽診法：no S3 or S4,No friction rub,no opening snap,no click 無第三音或第四音，無摩擦音，無斷裂音，無卡答音

2007-03-29 06:07:47 補充：

頸動脈的評估，還有心音、動脈嘈音....其實這些可以在身體評估的課本裡找到唷

2007-03-29 06:10:32 補充：

打錯，dyspnea是呼吸困難，有心衰竭的病人，在夜間靜脈迴流增加，會較容易喘

Source(s): 我, ；)

Answer 2

心血管疾病中，有段文字為：

1. no paroxysmal nocturaldyspnea無陣發性夜間呼吸困難

2.MI(myocardio infarction心肌梗塞)

3.no valaular heart disease history(no balvular hear diase無心辦膜疾病的病史)

胃腸的部份

有出現這個符號<u>和這個符號</u>是什麼意思?

4.musculoskeletal肌肉骨骼糸統

5.acute ill-looking急性病狀

6.PR試賣柏還是心跳壓?pulse rate脈搏

7.heent(?你可能有打錯字哦?要不然你必須秀出前後文)

8.在瞳孔的部份：prompt立即的(指當醫師作視力檢查的時候,瞳孔有立即的反應)

9.在頸部的部份： no bruit(無瘀血)

10.jugular vein level頸靜脈等級：3 and above sternal angle(3及胸骨以上).No thyroid gland enlargement(無甲狀腺腫大).Negative Kernig's sign.(陰性科尼氏徵象)

11.胸部檢查方面：no accessory muscle used無附屬肌肉使用

12.心臟檢查方面：Invisible point of maximum intensity.(無形的最大強度點?)

13.心臟觸診法：Impalpable apical impulse,no thrill or heave.(無法獲得心頂脈動,無顫抖或鼓起)

14.心臟扣診法：Normal cardiac dullness.(正常心實音)

15.心臟聽診法：no S3 or S4,No friction rub,no opening snap,no click

(沒有第三或第四心收縮音,沒有摩擦音,沒有雜音(彈響或克立)

Answer 3

1.沒有發作的nocturaldyspnea

3.沒有valaular心臟病歷史

4.肌與骨骼

5.急性病的樣子

8.迅速

9.並不傳布

10.3 和高于sternal角度。 沒有甲狀腺擴大。 負的Kernig簽字。

11.沒有附件肌肉使用

12.最大的強度看不見的點。

13.摸不著的頂端脈波，沒有震顫感或者舉起。

14.正常人的心臟遲鈍的。