WTO菲律賓反傾銷法令,請有能人士幫忙一下

G/ADP/N/1/PHL/2

21 September 2001

Committee on Anti-Dumping Practices

這是菲律賓的反傾銷法令一部分

因為做報告要翻中文,英文看不太懂又找不到>"<

在國貿局上面的也只有此法令的簡介沒有全部

請有能人士幫忙翻一下,

或著有人知道哪裡有此法令完整的中譯本也行

感激~~

Section 7. Preliminary Determination

  (a) Not later than thirty (30) working days from receipt of the answer of the respondents and other interested parties, the Secretary shall, on the basis of the application, the answers of the respondents, and the respective supporting documents or information, make a preliminary determination of the need for the imposition of a provisional anti-dumping duty.

  (b) The Secretary shall essentially determine the following in the preliminary determination:

1.Price difference between the export price and the normal value of the allegedly dumped product in the country of export or origin;

2. Presence and extent of material injury or threat of material injury to the domestic industry producing the like product or the material retardation of the establishment of a domestic industry producing the like product; and

3.Causal relationship between the allegedly dumped product and the material injury or threat of material injury to the affected domestic industry or the material retardation of the establishment of a domestic industry producing the like product.

The Secretary shall take into account the effects of the seasonality of products, whenever applicable, in the preliminary determination of whether or not the elements for the imposition of a provisional anti-dumping duty exist.

  

  (c)The preliminary findings of the Secretary, if affirmative, together with the records of the case, shall be transmitted to the Commission for its immediate formal investigation within three (3) days from adopting the decision. However, if the preliminary findings of the Secretary are negative, the case shall be dismissed.

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    條文原意請以WTO所公布之菲律賓反傾銷法為準。

    中譯條文如下:

    第7條 初步認定

    (a)自收到被告與其他利害關係人之回應起三十日(30)內,秘書處應依據申請書、被告之回應與相關支持之文件或資訊,做出是否需要課徵臨時反傾銷稅之初步認定。

    (b)秘書處應於初步認定中做出下列基本認定:

    1.涉案產品於出口國或原產國之出口價格與正常價格間之價差;

    2.對國內產業製造同類產品之目前或延伸性之實質損害或實質損害之虞,或對國內產業製造同類產品建立之實質阻礙;與

    3.涉案產品對受影響國內產業之實質損害或實質損害之虞間,或對實質阻礙生產同類產品之國內產業之建立具有因果關係。

    如適當的話,秘書處應在對課徵反傾銷稅要件存在與否之初步認定中,考量有關產品之季節性影響。

    (c)秘書處之初步裁決,如為肯定,應隨同案件記錄轉交至委員會,使其得自採納此裁決起三(3)日內展開正式調查。如秘書處之初步裁決為否定,此案件應予撤銷。

    另外,請自己的作業(報告)自己做,因為最近已經太多人來詢問菲律賓反傾銷法的翻譯了,多練習看英文,有益無害。

    Source(s): 自己翻譯
  • 6 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

  • 6 years ago

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net/

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

  • Anonymous
    6 years ago

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

Still have questions? Get your answers by asking now.