promotion image of download ymail app
Promoted

翻譯歌詞........Thx

Where have all the bastards gone?

The underbelly stacks up ten high

The dummy failed the crash test

Collecting unemployment checks

Like a flunkie along for a ride

Where have all the riots gone

As your city's model gets pulverized?

What's in love is now in debt

On your birth certificate

So strike the *****ing match to light this fuse!

Update:

The town bishop is an extortionist

And he don't even know that you exist

Standing still when it's do or die

You better run for your *****ing life

Update 2:

It's not over 'till your underground

It's not over before it's too late

It's cities burnin'

It's not my burden

It's not over before it's too late

There's nothing left to analyze

Update 3:

Where will all the martyrs go when the virus cures itself?

And where will we all go when it's too late?

And don't look back

You're not the Jesus of Suburbia

The St. Jimmy is a figment of

Your father's raise and your mother's love

Made me the idiot America

Update 4:

It's not over 'till your underground

It's not over before it's too late

It's cities burnin'

It's not my burden

It's not over before it's too late

Update 5:

She said I can't take this place

I'm leaving it behind

Well she said I can't take this town

I'm leaving you tonight

1 Answer

Rating
  • 312
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    http://blog.pixnet.net/keepflying/post/2011727

    圖片參考:http://hk.yimg.com/i/icon/16/1.gif

    Green Day Letterbomb

    Nobody likes you...

    沒人喜歡你

    Everyone left you...

    每個人都遠離你

    They're all out without you...

    他們全都出去,而沒有找你

    Having fun...

    自己去找樂子了

    Where have all the bastards gone?

    那些渾蛋都到哪去了

    The underbelly stacks up ten high

    他們的弱點堆起來,應該有10呎高

    The dummy failed the crash test

    這些傻瓜面臨破產,也是束手無策

    Collecting unemployment checks

    收集那些失業人的支票

    Like a flunkie along for the ride

    就像個敗者,單獨面對未來

    Where have all the riots gone

    那些狂歡到哪去了

    As the city's motto gets pulverized?

    就像那些警句一般,被徹底粉碎

    What's in love is now in debt

    On your birth certificate

    在你的身分證上,以前相愛,現在則是負債

    So strike the *****ing match to light this fuse!

    就用這火柴點燃保險絲吧!

    The town bishop is an extortionist

    小鎮的主政者是個勒索者

    And he don't even know that you exist

    而他甚至不知道你存在

    Standing still when it's do or die

    不論你是活著還是死了

    You better run for your *****ing life

    你最好趕快追求你想要的生活

    #

    It's not over 'till you're underground

    直到你被埋在地底,才會結束

    It's not over before it's too late

    永遠都不嫌晚

    This city's burnin'

    這整個城市在激動

    It's not my burden

    這並不是我要負責的

    It's not over before it's too late

    永遠都不嫌晚

    There's nothing left to analyze

    已經沒有任何殘存的東西可以分析

    Where will all the martyrs go when the virus cures itself?

    當那些病毒有了自癒能力,那些長期受苦的人該怎麼辦

    And where will we all go when it's too late?

    當已經太遲的時候,我們又該怎麼辦

    And don't look back

    只有向前看

    You're not the Jesus of Suburbia

    你不是耶穌

    The St. Jimmy is a figment of

    Your father's rage and your mother's love

    那個聖人吉米是因為你父母的狂熱,所捏造出來的

    Made me the idiot America

    讓我這個白痴美國人相信

    repeat #

    She said I can't take this place

    她說她也無法處理

    I'm leaving it behind

    她要放棄這個城市

    Well she said I can't take this town

    她說她無法忍受這個城市

    I'm leaving you tonight

    她說她今晚要離開你

    由於我覺得以上網址有些地方譯的不是很好,,,所以我改了一些喔

    圖片參考:http://hk.yimg.com/i/icon/16/9.gif

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.