麻煩請高手幫忙中文自傳翻譯成英文

在104用了範本打的中文自傳,卻不知道要怎麼翻成英文

用各種線上翻譯軟體都翻譯的有點....

英文實在是不怎麼好

麻煩線上的英文高手幫個忙 翻譯成簡短的英文自傳~~

感謝

中文自傳

我是一個待人誠懇、處事細心、樂於接受挑戰,無不良嗜好且身體健康狀況良好的人,這些都要感謝父母對我的教育。我的家庭共有四個成員,父親於醫院任職,母親是家庭主婦,姊姊於醫院擔任護士。

完成學業後,即報考志願役,於屏東服役,曾經擔任排長、幕僚職;期間我體會到部隊任務及幕僚業務的辛勞,而身為幹部更要自己以身作則,與弟兄同甘苦共患難才是領導統御的最佳具體作為。

部隊生活讓我覺得努力工作還不如進而喜歡自己的工作,而且我也想從事跟本科系相關職業;一旦投入工作我會努力以赴,除了要求自己達到最佳工作效率,還會同事培養默契,增加自身的人際關係並學習自己不足的部份,使自己具備更加專業的能力。

期許自己在職業生涯,不求現在的表現就達到百分百,因為如此才能更進一步的學習與成長,但對於工作,期望自己可以努力完成被付予任務;也朝著專業的目標前進,並且對公司有更多的貢獻。

1 Answer

Rating
  • mlw
    Lv 6
    1 decade ago
    Best Answer

    我是一個待人誠懇、處事細心、樂於接受挑戰,無不良嗜好且身體健康狀況良好的人,這些都要感謝父母對我的教育。

    I am that one treat persons sincere and handling affairs carefully, gladly to accept the challenge, without the persons of bad hobby and health with good health status, all these will express gratitude to parents' education of me.

    我的家庭共有四個成員,父親於醫院任職,母親是家庭主婦,姊姊於醫院擔任護士。

    There are four members in all in my family, father holds a post in the hospital, mother is a housewife, the elder sister serves as a nurse in the hospital.

    完成學業後,即報考志願役,於屏東服役,曾經擔任排長、幕僚職;期間我體會到部隊任務及幕僚業務的辛勞,而身為幹部更要自己以身作則,與弟兄同甘苦共患難才是領導統御的最佳具體作為。

    After finishing the study, namely entered for the wish servant, on active service in Pingdong, once took on the duties of platoon leader, aides and staff; I realize the hard work of army's task and aides and staff business, and want oneself to set an example even more as the cadre during this time, it is the best concrete conduct that a leader controls to go through thick and thin with brothers and sweetness and bitterness.

    部隊生活讓我覺得努力工作還不如進而喜歡自己的工作,而且我也想從事跟本科系相關職業;一旦投入工作我會努力以赴,除了要求自己達到最佳工作效率,還會同事培養默契,增加自身的人際關係並學習自己不足的部份,使自己具備更加專業的能力。

    Army life let me is it work hard even to think as like one's own work, and it is relevant jobs that I want to be engaged in following the undergraduate course; Devote oneself to work I can so as to go, except require oneself to reach the best working efficiency hard, will also work together and train the tacit understanding, the insufficient part that increase one's own interpersonal relationships and study oneself, make oneself possess more professional ability.

    期許自己在職業生涯,不求現在的表現就達到百分百,因為如此才能更進一步的學習與成長,但對於工作,期望自己可以努力完成被付予任務;也朝著專業的目標前進,並且對公司有更多的貢獻。

    Expect oneself is in the career, it ask present one the behaviors it 100%,because so could further study and growing up, but to the work, expect oneself to accomplish the task of paying hard; Advance towards the specialized goal too, and make more contribution to company.

    Source(s): myself
Still have questions? Get your answers by asking now.