請英文好的大大幫忙翻譯這篇文章(很急)

故事中的女孩覺得所有人都一樣有很多煩惱,而煩惱來自不同。

她有很多煩惱,開始變得歇斯底里,她的男朋友出自好心,為了她好,於是把她送到機器人那裡,

希望機器人能幫助她解決許多問題。

到了那裡,機器人一如往常,有規律性的與她對話,慢慢瞭解到,原來她最大的苦惱來自於家庭。

在現在生活裡,幾乎都是媽媽在照顧她,與爸爸的關係也不像從前一樣。從這點可以看得出來,她可

能是個單親家庭,爸爸媽媽離婚後,沒有生活在一起,於是時間久了,跟爸爸的距離越來越遠,爸爸也不

像從前那樣對待她,這使她絕得很沮喪、很傷心,她的心情慢慢的開始有了改變,變的歇斯底里。

在機器人有規律性與她談話時,女孩頓時覺得機器人在某方面與她爸爸相似,她覺得她爸爸不再是想

積極的注意她,跟她的談話冷淡。這種感覺長期壓抑下來,會容易導致女孩的心理上的不平衡,我想她是

需要家庭的溫暖,爸爸媽媽的呵護,而不是冷眼對待。

臨時要翻這篇文章 很趕ˊˋ很急

請網路上英文好的大大幫忙翻譯一下

小弟讀高職...英文程度也不是說很好.....

先謝謝大家ˊˋ

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    故事中的女孩覺得所有人都一樣有很多煩惱,而煩惱來自不同。

    The girl in the story, like everyone else had many troubles, and the trobles comes from different reasons.

    她有很多煩惱,開始變得歇斯底里,她的男朋友出自好心,為了她好,於是把她送到機器人那裡,希望機器人能幫助她解決許多問題。

    She becomes hysterically due to her many troubles. Her kind-hearted boyfriend, thinking that it's for her own good, sent her to a robot, hoping that the robot could help her to solve the troubles.

    到了那裡,機器人一如往常,有規律性的與她對話,慢慢瞭解到,原來她最大的苦惱來自於家庭。

    When they got there, the robot like always talked to her regularly, it slowly came to relize that her greatest troubles comes from her family.

    在現在生活裡,幾乎都是媽媽在照顧她,與爸爸的關係也不像從前一樣。

    In her life now, she was taken care of by her mother, and her relationship with her father weren't as the same as before.

    從這點可以看得出來,她可能是個單親家庭,爸爸媽媽離婚後,沒有生活在一起,於是時間久了,跟爸爸的距離越來越遠,爸爸也不像從前那樣對待她,這使她絕得很沮喪、很傷心,她的心情慢慢的開始有了改變,變的歇斯底里。

    We could see from this point that, she might come from a single parent family. After her parents divorced, they no longer live together, and as the time became longer, her relationship with her father became more and more distant. Her father didn't treat her the way he did before, this made her feel depressed and sad. Her emotions started to change, changing into hysterical.

    在機器人有規律性與她談話時,女孩頓時覺得機器人在某方面與她爸爸相似,她覺得她爸爸不再是想積極的注意她,跟她的談話冷淡。

    In her regular conversation with the robot, the girl suddenly realized that the robot in some way was similar to her father, she feel her father was not giving her so much attention, and taking so coldly to her.

    這種感覺長期壓抑下來,會容易導致女孩的心理上的不平衡,我想她是需要家庭的溫暖,爸爸媽媽的呵護,而不是冷眼對待。

    This kind of feeling being pressed for such a long time, could cause the girl's psychologically imbalanced. I think what she needed is the warmth in the family and the care from both parents, instead of being coldly treated.

    Source(s): myself
Still have questions? Get your answers by asking now.