Sara asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

很急!!外國的買家在說什麼我看不懂。幫忙翻一下

遇到了一個外國買家,幫忙我翻一下這些文字是什麼意思?

請不要用線上辭典直接翻喔,謝謝你們!

Hello,

I got your message , i will be making the payment to you

early tomorrow and i will need your contact information to make the payment to you.after i make the payment to you travel ex agent will come to your delivery address and deliver the FUND to you in your foot door step of your house, that is house they work they deliver quick after the payment is approved and the fund is also verify buy you also, by sending the shipment label to them so that they can print it out when they are on the way to deliver the money to you they will ask you for a copy of the shipment label to know that you the one.

Full name

Address

City

State

Country

Zipcode

Phone Number

TOTAL AMOUNT IN USD

so i want you to send this information to me fast because my staff is in need of the item urgent.and i want you to pack the item and ship it to my staff

information below tomorrow by DHL or OTHER SHIPMENT COMPANY 3-7 days express delivery

Name:-Ol*da*e S*un

Address:-Nw4/*85a ek*te*o

City:-Iba*an

State:-Oyo

Zip Code:-2*4*2

Country:-Nig*ria

Phone:-08*265*65**3.

I wait to hear from you urgent and also with the information for

the payment and i will like to know if you have other items to sale so that i can buy from you next.

Thanks

Update:

因為他是昨天寄的,我知道他要我隔天回覆他

所以就是最慢今天要回覆他~

好心人請幫幫忙吧!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我沒時間幫你翻完整篇

    而且對方英文文法很怪

    我不能確切幫你翻

    所以我寫重點好了...

    他說他會在明天付錢 所以需要你的聯絡資料

    因為他是透過 Travel EX Agent付款

    所以他當確定付款後 Travel EX Agent 會將他匯給你的錢快遞給你

    但是他需要你的資料去填'shipment lable' (郵寄資料標籤)

    Full name 全名

    Address 地址

    City 城市

    State 州

    Country 縣

    Zipcode 郵遞區號

    Phone Number 電話

    但是他說

    'by sending the shipment label to them so that they can print it out when they are on the way to deliver the money to you they will ask you for a copy of the shipment label to know that you the one.'

    所以應該是他有給你地址或是網址叫你去Travel EX Agent填資料

    他要你填完資料後列印你填完後的表格

    因為當Travel EX Agent將錢送達時他們會要check ...

    確定你是正確收款人...

    另外他提到

    1. ''付款方式是美金''

    2. 他的工作人員即需要他們買的東西, 所以希望你明天可以以

    DHL快遞寄出 (or 其他可以在一週內將東西寄達的貨運公司)

    3. 如果你有東西再特價請麻煩通知他 他很樂意跟你再次交易

    sorry 我中文很少用.

    所以可能有點怪

    希望你看的董

    Source(s): me, myself
Still have questions? Get your answers by asking now.