Ru~* asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英翻中>>>病歷表

請各位英文大師幫個忙!!!謝謝!!!

This 62 y/o male has history of alcoholic drinking for more than 40 years with 高梁酒 and V.S.O.P almost everyday,and taking unkown traditional herb medicine from local tradiation pharmacy,chronic hepatitis B and C infection,hypertension and chronic renal failure s/p AVF creation under regular H/D.He complained about epigastric discomfort and tarry stool recently,and the UGI endoscopy on March 16,2007 showed GUs and DUs. He still complained about epigastric discomfort and left thigh discomfort recently and was then admitted for further evaluation and management.

1.HTN(+)、HBV(+)、HCV(+)

2.Denied history of other major operation before.

3.Smoking(+)、1/2PPD for 40 yrs.

4.Alcohol(+),VSOP,高梁,almost every day.

5.s/p AVF creation.

<CRF>

2 Answers

Rating
  • PED
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    This 62 y/o male has history of alcoholic drinking for more than 40 years with 高梁酒 and V.S.O.P almost everyday,

    這62歲的阿伯每天喝高梁跟VSOP "維士比??' ,已經超過40年了

    and taking unkown traditional herb medicine from local tradiation pharmacy

    而且服用從當地的中藥店拿來的不知名草藥,

    ,chronic hepatitis B and C infection,hypertension and chronic renal failure s/p AVF creation under regular H/D.

    慢性B肝C肝,高血壓,慢性腎衰竭(作了動靜脈塿管)規則洗腎中

    He complained about epigastric discomfort and tarry stool recently,and the UGI endoscopy on March 16,2007 showed GUs and DUs.

    最近,他抱怨上腹痛及黑便....2007/3/16的胃鏡(上消化道鏡)發現有胃潰瘍及十二指腸潰瘍

    He still complained about epigastric discomfort and left thigh discomfort recently and was then admitted for further evaluation and management.

    他仍然抱怨最近有上腹痛及左大腿不適感,所以他被收住院作進一步檢查及評估

    1.HTN(+)、HBV(+)、HCV(+)

    高血壓.B肝.C肝

    2.Denied history of other major operation before.

    以前沒開過大手術

    3.Smoking(+)、1/2PPD for 40 yrs.

    每天半包煙.抽40年了

    4.Alcohol(+),VSOP,高梁,almost every day.

    每天酗酒,高梁,維士比??

    5.<CRF> s/p AVF creation.

    慢性腎衰竭(作了動靜脈廔管)

    健保就是這樣被用掉的. Orz

  • 1 decade ago

    這個62 y/o男性有喝酒超過40 年用的飲酒過度的人的歷史 高梁酒 以及幾乎每天的V.S.O.P, 花費unkown 道統藥草藥從地方tradiation藥局, 慢性B型肝炎和C 感染, 高血壓和慢性腎的失敗s/p AVF 創造在有規律的H / D.He下最近抱怨epigastric 不安和地瀝青的凳子, 並且UGI 內窺鏡檢查在16,2007年3月顯示GUs 和DUs。 他仍然抱怨epigastric 不安和左大腿不安最近並且那時適合更遠評估和管理承認。

    1.HTN(+) 、HBV(+) 、HCV(+)

    2.以前否認其他大手術的歷史。

    3.吸煙(+) 、40 yrs的1/2PPD。

    4.酒精(+) ,VSOP, 高梁,幾乎每天。

    5.s/p AVF 創造。

    <CRF>

Still have questions? Get your answers by asking now.