Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

1.申請學校,面試時間通知,((救命))---20點

Dear Nian Heng

Thank you for your application to the AA School of Architecture. The Admission Panel have now assessed your application and sample portfolio and would like to invite you to an interview which will be held at the Architectural Association School of Architecture on:

Thursday 3rd May at 4.40pm

Please confirm the above date as soon as possible – if you do not confirm at least two weeks before the interview date, your appointment may be given to another candidate. If you are unable to attend on this date please let me know and I will do my best to arrange another one for you. If you require a letter to be sent to you in the post inviting you for an interview at the AA (for visa purposes) please let me know.

Your portfolio will be the main focus of the interview so please bring your full portfolio containing original versions of your work. Remember to include working drawings and sketches in your portfolio, as well as finished pieces, as the interview panel will be interested in seeing your thought processes and working methods. Please bring a range of work from all years of your architecture studies, not just your latest projects, plus samples of any professional work you have been involved with. Detailed portfolio guidelines are available at www.aaschool.ac.uk/admissions/portfolioguidelines.shtm.

Please note that if you are offered a place at the AA it will be conditional on you gaining a recognised English Language qualification (usually IELTS with a grade of 6.5) by the 31st August prior to entry to the AA in late September.

Update:

可以幫我翻譯大意嗎?大感謝!

5 Answers

Rating
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    親愛的Nian Heng:

    感謝您申請AA建築學院,許可審查小組已經收到您的申請文件及個人作品集樣本,現欲邀請您在下列時間至AA建築學校參加面試:

    五月三日(四)下午4:40PM

    請儘快確認上述日期,若您最遲無法在面試日期前兩週確認,您的面試約定日期會給予另一個候選人。若您該日無法參加請讓我知道,我會盡最大努力為您安排另一個日期。若您需要有封信寄到您工作/就學地點來邀請您至AA面試(針對護照申請原因),請讓我知道。

    您的個人作品集將是面試重點,因此請將您完整作品集帶來,包括原始工作草稿。請記住將未完成圖樣、素描、以及完成的作品放進您的個人作品集中,因為面試小組可能會對於目睹您構思過程及工作方式感到興趣。請攜帶您自建築系在學時期算起之所有作品,而不只是您最近的作品,再附上任何您曾經參予的專業工作之樣本。詳細的個人作品集準備方式可以由下列網址得知:www.aaschool.ac.uk/admissions/portfolioguidelines.shtm.

    請注意您若在AA得到席位,將是有條件的,您必須在八月三十一日,也就是九月底AA開學之前,獲得知名英語認證資格(通常是雅思6.5分)。

    Comments:

    1. Admission Panel:(入學、專案)許可審查小組

    2. in the post: post可以是職位、工作地點的意思,因此這裡是說把信寄到上班或上課的地點。因為申請護照或許需要正式文書。

    3. Conditional:條件式的,這句是說若您面試表現良好,評審小組給了您入學許可,仍然需要滿足底下所附的條件,也就是通過雅思語文檢定考試,並獲得6.5分(以上)。

    4. IELTS:台灣稱之為「雅思」,一般來說要申請英國學校會需要這個考試的認證。

    5. by the 31st August prior to entry to the AA in the late September: 後頭的in the late September實在是贅字,只是要修飾、提醒入學日期,又可能引起誤會。您要注意您必須最遲於八月三十一日提供該語文認證的証明。

    .

    您的個人

  • ?
    Lv 5
    1 decade ago

    燕子翻的很好了, 我來補充最後一段:

    Please note that if you are offered a place at the AA it will be conditional on you gaining a recognised English Language qualification (usually IELTS with a grade of 6.5) by the 31st August prior to entry to the AA in late September.

    學校要你注意, 如果面談後, 學校核准你的申請, 也是有條件的. 你必須在8月31以前, 獲得英語語言資格(通常是IELTS考試, 成績6.5), 才能在9月底開學前, 正式被核准入學.

    就是說, 如果萬一IELTS沒過的話, 即使你面談通過, 學校會取消入學許可. 不過針對這一點, 我建議你在面談過了以後再問清楚比較好.

  • 1 decade ago

    內容是寫說

    此學校收到也接受你的入學申請

    想安排5/3下午4:30面試

    請在兩週內回覆是否可以出席面試,不然機會將讓給下位人選

    如果此時間無法配合,請告知,將會盡力安排其他時間

    如果需要在申請簽證時,需要學校提供邀請函,請提出

    你的作品集將是此次面試的重點,請攜帶作品集,包含原稿

    請記得包含草稿,素描…

    主要是想知道你在創作時的想法和構思的過程

    請帶所有你在求學中的作品,不要只提供你的代表作(畢業作品),也要帶所有你曾經參與的作品(我想應該是集體創作的作品也要提供)

    相關的規定請上www.aaschool.ac.uk/admissions/portfolioguidelines.shtm.

    最後一段我不大懂 ..可能要麻煩高手協助>

    Source(s): 自己
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago

    親愛的聶宏

    謝謝你 申請 建築學AA School . 加入許可 確定 你的申請

    瀏覽文件..想請你到 建築學Architectural Association School 面試

    5/3 周四 下午 4.40

    請盡快確認以上資料... 假使你不確認 至少2週前面試日子..

    你會面的約定 可能 給其餘候選人

    假使你沒有辦法出席 這日子 請告知我

    我將盡我能力 安排其他天 給你..

    假使你需要信 寄給 邀請你 到 the AA (for visa簽證 purposes) 面試 請告知我

    你的文件(代表作)將是主要的焦點在這次面試 所以請你帶你全部的文件包含本來的版本..你做的

    記得包括工作 正畫的 和 草稿(圖) 在你文件中 和完成的一樣部分

    面試 將選定 有趣的 在 看到你想法 過程方法

    請帶一系列你整年所學的建築學architecture

    不要只是最新的企劃 加上樣品 任何專業 工作和你有關的..

    詳細的文件 行動綱領 可用的在www.aaschool.ac.uk/admissions/portfolioguidelines.shtm.

    請記錄 假使你 提供一個地方 at the AA 將附有條件的

    你獲得識別 英文語言 能力(usually IELTS with a grade of 6.5)

    8/31 在先的參加到the AA ~ 不久前 九月

    參考 看看~

  • 1 decade ago

    請問你想知道什麼?

Still have questions? Get your answers by asking now.