diana asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問我申請的美國研究所回覆這段英文的意思

由於這所都無回覆 於是我寄信去問而他們的回覆如下

有誰可以明確告訴我這是什麼意思嗎?

The admissions office does not evaluate your file for completeness

or official documents unless the academic department recommends you for admission. We receive a large volume of mail and cannot inform you

when or if your documents have arrived. In order to process your file in

an expedient manner, we simply send whatever you provide, along with any official test scores, to the academic deparment for review and

recommendation. If you are recommended by the department for admission we will review your file in detail and notify you of any missing documents at that time. Concerning your test scores, we note that:

OFFICIAL TEST SCORES HAVE BEEN RECEIVED.

2 Answers

Rating
  • Victor
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    審核辦公室不會審核你案卷的資料是否完整或是正式文件,直到教務處提出你入學的推薦。

    由於我們收到非常大量的信件,所以無法告知何時或者是你的文件已收到與否。

    為了以較簡便的方式處理你的案卷,我們只是將你所提供的文件以及任何正式考試成績轉交到教務處做復審與推薦。

    如果教務處以推薦你入學,我們將會再次做仔細的檢閱,並通知你需要補交其他文件。

    我們紀錄有關於你的考試成績方面為:

    正式考試成績已經收到了。

    教務處 Academic Department

    審核辦公室 Admissions office

    希望對你有幫助喔

    願你能夠順利入學喔!!! 努力!

    Source(s): me with a broken brain
  • 1 decade ago

    逐字翻譯很麻煩, 意思明確就好, 可以嗎?

    信裡面說, 除非學院要錄取你, 不然管錄用的辦公室不會去看你的文件有沒有完整. 我們收到很多很多信件, 沒辦法一一通知大家資料有沒有收到, 或什麼時候收到. 為了檔案處理的方便, 我們只把你送來的所有資料, 連同所有的測試成績, 一起交給學院看, 讓他們決定要錄取誰. 如果學院決定錄取你, 到時候我們會細看你的檔案, 並且通知你漏了什麼資料. 至於你的測試成績, 我們通知你:

    正式考試成績已經收到

    Source(s): 沒有
Still have questions? Get your answers by asking now.