小媛 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Vargas girl 該怎麼翻譯?

這是我在國外的討論區看到的字

可是我不懂這裡的Vargas要怎麼翻譯?

是形容這女孩怎樣呢?

原句如下:

1. The LV ads are PERFECT. Very Vargas girl. I am in love with them!

(這裡會提到LV是因為她在讚賞這次拍ad的女孩...然後是希臘風格的造型...可是我還是不懂Vargas girl的意思...)

2. She is the perfect modern day Vargas girl.

謝謝喔^^

3 Answers

Rating
  • 可米
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

      「Varga Girl」一詞出自二次大戰期間美國影像大師AlbertoVargas的傑作。當時他在美國一本男性雜誌「Esquire」(台灣翻譯為「君子雜誌」)負責女性圖像編輯工作(1940~1947),為了迎合當時二次大戰特殊背景,特別捕捉當時美國女孩獨有的氣質韻味和生活特色,以穿著極為性感的表現方式,透過雜誌的發行,舒解遠在全世界各地作戰的美國大兵的緊張生活。

      由於他推出的圖畫與照片系列大受歡迎,索性從「Esquire」雜誌抽離出來,單獨發行系列雜誌,名稱就以他的名字為名,書名就叫做「Varga Girl」。隨後這些風格獨特、充滿活力的俏麗美女圖像,遂成為當時四○年代盛極一時的性感美女代表,更是無數雜誌、日曆、廣告的必然之選,而「Varga Girl」一詞於是應運而生,指的就是性感美女的意思。

      其受歡迎的瘋狂程度,由二戰期間的美國大兵將「Varga Girl」圖裝在飛機、船艦、夾克上,可見一般。更多「Varga Girl」的訊息,可以連結以下兩個網址看看:

    http://www.btinternet.com/~brmerc/vargas/Vargas.ht...

    http://ourworld.compuserve.com/homepages/kswartz/V...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    去google找了

    大部份都跟 Alberto Vargas有關

    Varga Girl先出現在第二次世界大戰時期的Esquire雜誌

    後來1960年代,Playboy才叫它Vargas Girl

    Vargas Girl指的是Vargas畫的女孩

    去google圖片搜尋vargas girl,就會看到,給我的感覺是性感,通俗 :P

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • jason
    Lv 5
    1 decade ago

    "People always asked, 'Why do you always paint nothing but girls...Girls, girls, girls?' I'd answer, Show me something more beautiful than a beautiful girl, and then I'll go paint it."

    Alberto Vargas

    美女畫報畫家秘魯裔的美國人Alberto Vargas 。

    http://www.thepinupfiles.com/vargas1.html

    在彩色攝影印刷還未普及前,畫報是以前出版界的主力。

    他的畫風跟著時尚和流行走,大約可以分成幾個重要階段:1919年到紐約後,在1921年負責 American Weekly.封面與插畫、二次大戰及戰後的美好年代、1957年開始在PLAYBOY雜誌畫插畫......總之,Vargas幫好萊塢女明星、眾美女留下美艷身影。

    他畫的女子就被稱為Vargas girl

    我猜Vargas girl是畫報美女或美女的意思,有誤請諒僅供參考。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.