Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

不來恩 asked in 娛樂與音樂電影 · 1 decade ago

300壯士台詞。20點!!!!!

目前時間知識+部分在關於台詞僅僅一個而已。

雖我也已經有看過了,不過那個台詞並沒有出現。

我相信那段台詞應該很多人還記得才對。

就是在最後波斯繞小道偷襲那邊,波斯使者要求他把矛放下並跪下 之後,斯巴達國王脫下頭盔放下盾牌最後放下長矛,最後才跪下。

出現過的旁白:他脫下頭盔是因為頭盔會遮住他的視野,放下盾牌是因為......。

這應該有很長一段,請知道或者有資料的可以po上來一下。我相當需要這段台詞。

這邊我不得不祭出獎勵。

中英文對造佳。

內容跟翻譯最近電影旁白佳。

時間越快回覆佳。

該對話越完整佳。

最後建議如果不完整或者無法確定者,我希望就不要PO上來了。我絕對會嚴選!!

1 Answer

Rating
  • Mac
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    His helmet was stifling.

    It narrowed his vision.

    And he must see far.

    His shield was heavy.

    It threw him off balance.

    And his target is far away.

    The old ones say we Spartans have descended from Hercules himself.

    Bold Leonidas gives testament to our bloodline.

    His roar is long and loud.

    他的頭盔令人窒息,阻隔了他的視野

    但他必須洞察一切

    他的盾牌無比沉重,影響他的平衡

    然而他的目標遠在千里

    先人們說我們斯巴達人是海克力士的后裔

    勇敢的李奧尼達證實了我們的血統

    他的咆哮聲響徹天宇

Still have questions? Get your answers by asking now.