小雅 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以請各位幫我翻譯一下下面的文字嗎?

As an important part of The Royal Bank of Scotland Group, the 5th biggest banking group in the world, WorldPay payment solutions are trusted by thousands of businesses, big and small.

Its customers accept payments over the internet, by phone, fax and mail. WorldPay accept Visa, MasterCard, Diners, American Express, JCB and all the major credit cards. Not forgetting debit cards and local payment schemes like Switch, Laser, Electron and more. Bank transfers (such as the German ELV system), instalments, standing-order and direct-debit style payments. All in their customer's currency and language - wherever they are in the world.

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    As an important part of The Royal Bank of Scotland Group, the 5th biggest banking group in the world,

    作為蘇格蘭集團皇家銀行的重要部份,世界上第五個最大銀行集團,

    WorldPay payment solutions are trusted by thousands of businesses, big and small.

    WorldPay 付款方案受到數以萬計大和小的企業信任。

    Its customers accept payments over the internet, by phone, fax and mail.

    它的顧客接受經網路、電話、電傳和郵件付款。

    WorldPay accept Visa, MasterCard, Diners, American Express, JCB and all the major credit cards.

    WorldPay 接受Visa、萬事達卡、Diners、American Express、JCB 和所有主要信用卡。

    Not forgetting debit cards and local payment schemes like Switch, Laser, Electron and more.

    沒忘記轉賬卡和地區付款方案如Switch, Laser, Electron等。

    Bank transfers (such as the German ELV system), instalments, standing-order and direct-debit style payments.

    銀行轉賬(例如德國ELV 系統),存款、匯票和直接透支方式付款。

    All in their customer's currency and language - wherever they are in the world.

    所有顧客用他們的貨幣和語言- 無論哪裡他們都是同一世界。

    圖片參考:http://polyart.com.hk/nop/n30.gif

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • T C H
    Lv 6
    1 decade ago

    As an important part of The Royal Bank of Scotland Group, the 5th biggest banking group in the world, WorldPay payment solutions are trusted by thousands of businesses, big and small.

    作為世界第五大銀行集團蘇格蘭集團皇家銀行的重要成員,WorldPay 的付款方案受到上千個大大小小企業的信任.

    Its customers accept payments over the internet, by phone, fax and mail. WorldPay accept Visa, MasterCard, Diners, American Express, JCB and all the major credit cards.

    WorldPay的客戶,接受網路,電話,傳真以及郵件付款,並接受威士卡,萬事達卡,大來卡 ,美國運通卡,吉士美卡,以及所有主要信用卡.

    Not forgetting debit cards and local payment schemes like Switch, Laser, Electron and more.

    別忘了WorldPay也接受轉賬卡,和如同Switch, Laser, Electron一般的地區性付款方案.

    Bank transfers (such as the German ELV system), instalments, standing-order and direct-debit style payments.

    銀行轉賬(例如德國ELV 系統),分期付款,長期約定或直接扣款,也都接受.

    All in their customer's currency and language - wherever they are in the world.

    不論客戶在世界的那個角落,都以當地的語言與貨幣交易付款

    Source(s): myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.