Frankylin asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問 '我沒想到你的中文居然這麼好' 的英文翻譯?

請問 '我沒想到你的中文居然這麼好' 的英文翻譯?

~~~~Thx!

Update:

是否改為 i didn't expect your chinese to be so good!!! 較好

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    i didn't expect your chinese to be this good!!!

    2007-03-19 08:54:43 補充:

    用過去式 是因為你"沒想到" 是在過去的時候 相對來講 在你"沒想到"之後 現在知道了他的中文那麼好了 希望你聽得懂...........

    2007-03-19 09:23:54 補充:

    this good/so good (對我而言)意思差不多 若真要區別 你可以說 (在翻譯成中文時) this good: 我沒想到你的中文居然這麼好

    so good: 我沒想到你的中文居然如此(那麼)好

    有聽懂嗎?!

  • 1 decade ago

    I can't believe that your English is excellent/brilliant.

    excellent 和 brilliant 都有很棒、傑出的意思~

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    You got a good English ability its amazing

  • 1 decade ago

    I don't know you can speak Chinese so well !

Still have questions? Get your answers by asking now.