Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一些中文翻譯成英文的字句

大大~因為俺朋友的生日快到了...所以想再卡片上寫一些英文的字句...可以請各位大大幫我翻譯ㄧ下我所需的字句嗎?多謝了=ˇ=

如下:

{1}妳願意,做我永遠的好朋友嗎?

{2}如果說…海是永無止盡的,那我們的友誼;是否也可以永無止盡?

{3}完美友誼。

{4}你最好的朋友…璃.

最後謝謝幫我翻譯的大大ˇ會給酬勞的=ˇ=

Update:

對了對了~還有這些...

{5}看見你那解憂的笑容,我總是安心了許多…謝謝你。

{6}我對你總有一股莫名的感覺…好似親姊姊ㄧ般。

{7}藍色羽毛,代表自由;蒲公英,代表不滅。

就這些了=ˇ="

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.妳 wants, to be my forever good friend?

    2.If... The sea will be forever not stops completely, then our friendship?

    或 Whether also will be allowed forever not to stop?

    3.Perfect friendship

    4.You should better friend... 璃

    可能翻的不是很好!!~~ 可是已經盡力了喔^^

    我大概知道這是寫給誰的~ 祝你成功~

    2007-03-19 18:05:07 補充:

    5.看見你那解憂的笑容,我總是安心了許多…謝謝你

    Sees smiling face which your that dispels melancholy, I have always

    felt at ease many... Thank you

    6.我對你總有一股莫名的感覺…好似親姊姊ㄧ般

    I always have an inexplicable feeling to you... Seems kisses the elder

    sister elder sister

    2007-03-19 18:05:34 補充:

    7.藍色羽毛,代表自由;蒲公英,代表不滅

    The blue color feather, represents the freedom; The dandelion,

    represents does not extinguish

  • 1 decade ago

    1.Would you like to be my good friend?

    2.If there is no one that is stopped trying best forever in

    the sea , whether our friendship has not been stopped

    trying best forever , too?

    3.Perfect friendship.

    4.Your best friend...Li.

    有點長喔...我已經很努力了~

    Source(s): 自己...
  • 1 decade ago

    1.IF you yes, could you do my best friend forever?

    or(You want, to be my forever good friend?)

    2.If…The sea will be forever not stops completely, then our friendship; Might whether also forever not stop?

    3.Perfect friendship.

    4.Your best friend ~Li or(You should better friend~Li)

Still have questions? Get your answers by asking now.