ruru asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

有關這幾句正確的英文翻譯---要如何翻譯中文思想

這幾句的英文翻譯,請幫我一下,如何翻譯才是最貼切的

英文翻譯

1. 天時 地利 人和

2. 人-- 事-- 物

3. 因時 因地而制宜

4. 過度的追求某些事物,過與不及都是不對的

5. 屬於你的, 自然就會是你的

6. 有緣千里來相會,無緣對面不相識

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    因為英文實在無法照字面上去翻!由於我們與美國人的風俗民情與文法不同!希望我的翻譯對您有幫助!^^

    1. 天時 地利 人和

    FAVORABLE CLIMATIC/ GEOGRAPHICAL/ HUMAN CONDITIONS

    2. 人-- 事-- 物

    PERSON/ AFFAIRS/ MATTERS

    3. 因時 因地而制宜

    TO SUIT THE MEASURE IN ACCORDANCE WITH THE TIME AND THE PLACE.

    4. 過度的追求某些事物,過與不及都是不對的

    IT WAS NOT CORRECT IN EXCESSIVEAND PASSIVE PURSUIT OF THE THINGS.

    5. 屬於你的, 自然就會是你的

    YOURS WILL BELONG TO YOU.

    6. 有緣千里來相會,無緣對面不相識

    FOR THOSE WHO PREDESTINED TO MEET, THERE WILL ALWAYS BE A SMALL WORLD, OTHERWISE, THEY CAN SIMPLY PASS EACH OTHER BY.

    2007-03-19 10:00:29 補充:

    抱歉!漏了一個空格

    4. 過度的追求某些事物,過與不及都是不對的

    IT WAS NOT CORRECT IN EXCESSIVE AND PASSIVE PURSUIT OF THE THINGS.

  • 杰暘
    Lv 5
    1 decade ago

    1. opportunities of the right time (或 opportunities of time vouchsafed by Heaven), advantages of the right place, and support from the people around.

    2. persons, happenings, and objects

    3. It depends on the time and the place

    4. To excessively pursue something is usually not appropriate. Neither is to pursue it in a too tame way.

    5. What will be yours will naturally be yours (in the end).

    6. It could be something meant to be to meet the someone from a thousand miles away, while it could also be something meant to be to see someone else facing you as strangers to go away later.

    2007-03-17 22:01:01 補充:

    6. 這句更正為 It could be something meant to be to meet someone coming from a thousand miles away, while it could also be something meant to be to see someone else facing you as a stranger you are supposed to pass by.

    Source(s): Me & Yahoo 奇摩字典
  • 1 decade ago

    1. weather altruistic sums

    2. person of -- matters -- thing

    3. because of when because of but thing

    4. excessively pursues certain things, and are inferior to all

    are not right

    5. belongs to you, naturally can be your

    6. has the reason great distance to meet, has the good fortune

    oppositely not to be acquainted with one another

    Source(s): 網路
Still have questions? Get your answers by asking now.