empress asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯--英翻中broiler-fish,layer-fish

最近在看一篇關於養殖魚場的英文paper

發現這兩個單字怎麼翻譯都翻不出來

想請知道的人幫幫忙

broiler-fish,

layer-fish

這兩字的中文意思

(請不要照字面翻譯.....)

Update:

請問迴圈

我也不知道layer-fish是什麼意思

這篇paper主要是在說魚池和養雞場濫用抗生素導致水生物抗藥性增加

給了兩種 sample type

(1)water-sediment

(2)manure

給了3種 farm type

(1)control fish(不含抗生素的魚池)

(2)broiler-fish

(3)layer-fish

我覺得你翻得很接近

broiler-fish是指上方有養雞場的魚池

layer-fish是指上方沒有養雞場的魚池嗎?

Update 2:

謝謝迴圈給的paper

這篇paper對我很有幫助

你提供的paper也同時提到broiler-fish和layer-fish

但我還是不知道layer-fish該怎麼翻?Q.Q

可以當layer-fish是一種養殖法只是layer-fish不是用雞飼料餵養的?

這樣合理嗎?

Update 3:

到google輸入layer-fish

居然出現好多蝦蟹類

難道layer-fish是用小蝦餵養的飼養法嗎?@.@

3 Answers

Rating
  • 迴圈
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    broiler-fish

    broiler是烤肉,但在於魚類養殖,是指適合烤來吃的雞,也就是肉雞.

    broiler-fish也和chicken-fish類似,

    就是魚池上面是肉雞養殖場.

    雞大便,剩的雞飼料直接掉在魚池裡給魚吃的養殖法.

    layer-fish

    1.表層魚.

    2.魚池像樓房一樣,不只一層.

    3.魚池同時養好幾種魚,底棲的,中層的,水面浮游的.

    沒看原文我猜不出是哪一個?

    ^__^

    2007-03-17 00:20:07 補充:

    應該是討論密集養殖與生物壓力,還有存活率之類的文章.

    或許也會提到不同的飼養法,水質與藥物的關係.

    所以broiler-fish,layer-fish我認為是飼養法.

    就像以前台灣也有把漁塭挖在豬舍邊,用豬糞便餵吳郭魚的養殖法.

    2007-03-17 00:26:19 補充:

    和layer-fish最接近的字是egg-layer fish,

    但這是指孵化階段的小魚,我想不適用在這裡.

    這些飼養法應該都是高密度養殖,才有意義.

    我記得很久以前在網路看過broiler-fish 的圖解,我找找看.

    2007-03-17 04:03:37 補充:

    找到了.

    http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcg...

    這網頁的下方有圖,您也可以參考該篇文章.

    2007-03-19 11:23:12 補充:

    Layer/Broiler Poultry

    The poultry enterprise, managed by Ms Graham, consists of both a broiler (raised for their meat) and a layer (raised for their eggs) enterprise.

    2007-03-19 11:23:37 補充:

    Layer chickens are purchased as pullets and are split between a free-range system and a barn-egg system. (Guess which (free-range/barn) system produces the most eggs.

    2007-03-19 11:25:31 補充:

    layer (raised for their eggs)

    broiler是肉雞.

    layer是蛋雞.

    大大覺得呢?

    2007-03-19 11:27:29 補充:

    layer-fish是蛋雞-魚混和飼養.

    broiler-fish是肉雞-魚混和飼養.

  • 5 years ago

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/sgm1i

    二、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/sgksJ

  • 9 years ago

    Broiler : 一般是指肉雞, 飼養期短

    Layer : 指的是蛋雞, 飼養期長

    Broiler fish : 指的是肉用魚 飼養期短

    Layer fish : 應該是指繁殖用魚(種魚場) 飼養期長

Still have questions? Get your answers by asking now.