yan asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

自我介紹翻譯(中譯英)...

性格率正、形象鮮明,是典型的白羊座。志願是以一枝筆、一張紙,代替千萬人伸張正義。所以,我選擇的是新聞系。

可是,每天都在天災人禍、高官變臉的戲法下找生活,真的適合我嗎?由一年級開始,我每天反問自己三百遍。反而對天馬行空、每天都在跟時間、對手、自己鬥智鬥力的公關工作興趣越濃。我沒有選錯學系,三年來的專業訓練,除了練成一身當記者的基本功,還有人際、溝通、思維的學習。智慧是年月沉澱下來的,離公關的路很漫長,我願意用心學習,時間定能給我最公平的證明。

幫個忙...中變英 多謝

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    〓 is straight of the character rate, is bright ..it is .... ..real...., and typical Aries. Will 〓 takes the place of one 〓, 1〓〓, and 1000〓 person and extends 〓 of straight 〓. Therefore, my 〓〓 is a new 〓 faculty.

    However, does true 〓 correspond to my 〓 looking for all lives under 〓 method of 〓 person 〓 and senior official 〓〓 of the day every day?It starts from 〓〓 of one year, and I oppose 〓 its 300 every day. 〓 elegance of public 〓 work of 〓 wisdom 〓 power ..〓.. exceeds everything of every day ..〓 leave of 〓 day.. rather for myself by 〓, 〓, and 〓 hand. As for my 〓, there is 〓〓〓 faculty, and 〓〓〓〓〓 and 〓 of three years become basic training of the person of whole body 〓〓, and it thinks of 〓〓 of 〓 and 〓 expert and 〓 and it yearns for 〓 because there is a person. Intention 〓〓 and 〓〓 of 〓 and Italy of my 〓 overflowing very much, soaking, and deciding most impartial 〓 of 〓 Watashi can lighten on the road of 〓 of public 〓 because wisdom sank in 〓 under of age 〓.

    〓=翻譯唔到

    Source(s): suen999.3forum.hk
  • 1 decade ago

    merely putting it into a translation website.

    the whole English passage dosen't make any sense. do not use it.

  • billy
    Lv 6
    1 decade ago

    The personality rate positive, image is fresh and clear, is a typical Aries.Wishes with a pen, a piece of paper, replace ten million a person to uphold justice. {Wishes with a pen, a piece of paper, replace ten million a person and uphold justice.} So, what I select is a news department.

    But, everyday under the tricks that natural disaster and man-made calamity, tall officer turn angry face find a life, really suit me fine? {However, everyday under the tricks that natural disaster and man-made calamity, tall officer turn angry face find a life, really suit me fine?} By the grade one begin, I counter-question own 300 everyday.Go to get empty to the God's maxwell on the contrary and work at the public relations matched wits with time, opponent, oneself to match strength everyday the interest is more thick. {Go to the God's maxwell on the contrary empty, work at the public relations matched wits with time, opponent, oneself to match strength everyday the interest is more thick. / Go to the God's maxwell on the contrary empty, work at the public relations matched wits with time, opponent, oneself and matched strength everyday the interest is more thick. / Go to the God's maxwell on the contrary empty, everyday Be matching wits the public relations work interest for matching strength with time, opponent, oneself more thick.} I didn't choose a wrong department, three year-old professional training, in addition to practicing a body to be the reporter's basic Gong, there is also the learning of the human relations, communication, thinking. {I didn't choose a wrong department, three year-old professional training, in addition to practicing a body and being the reporter's basic Gong, there is also the learning of the human relations, communication, thinking. / I didn't choose a wrong department, three year-old professional training, in addition to practicing a body to be the reporter's basic Gong, also have a human relations, communicate, the learning of[with] thinking. / I didn't choose a wrong department, three year-old professional training, in addition to practice one body when the reporter's basic Gong, also have a human relations, communicate, the learning of[with] thinking.} The intelligence is what exergue precipitates down, the road that leaves a public relations is very endless, I would like to work hard to learn, the time can certainly give me the most fair verification. {The intelligence is what exergue precipitates down, the road left a public relations is very endless, I would like to work hard and learn, the time can certainly give me the fairest verification. / The intelligence is what exergue precipitates down, the road that leaves a public relations is very endless, I would like to work hard to learn, the time can certainly give me the most fair verification. / The intelligence is what exergue precipitates down, the road left a public relations is very endless, I would like to work hard and learn, the time can certainly give me the fairest verification.}

  • 1 decade ago

    性格率正、形象鮮明,是典型的白羊座。志願是以一枝筆、一張紙,代替千萬人伸張正義。所以,我選擇的是新聞系。

    可是,每天都在天災人禍、高官變臉的戲法下找生活,真的適合我嗎?由一年級開始,我每天反問自己三百遍。反而對天馬行空、每天都在跟時間、對手、自己鬥智鬥力的公關工作興趣越濃。我沒有選錯學系,三年來的專業訓練,除了練成一身當記者的基本功,還有人際、溝通、思維的學習。智慧是年月沉澱下來的,離公關的路很漫長,我願意用心學習,時間定能給我最公平的證明。

    (My Translation)

    I am a typical Aries, with an unbiased, straightforward disposition and a sharp personal image. It being my ambition to seek justice with a pen and a piece of paper for all the people, I enrolled in Journalism Faculty.

    However, from the very first year of my studies, I started asking myself hundreds of time a day if making a living among natural and made-made diasasters, masks-changing jugglery of the senior government officials is really my cup of tea. On the other hand, I was getting more and more interested in public relations that involves uncontrained challenges with time, opponents and myself. I do not think I made a wrong choice on the faculty of studies because, during the three years of professional training, I was not only able to equip myself with the basics of being a journalist but also to learn about human relationships, communication skills and different mentalities. As wisdom grows with time, there is a long way to go on the path of publc relations, but I am willing to learn, and I surely believe time will fairly justify.

    衷心祝福你可以找到理想的公關工作。

    2007-03-14 14:41:44 補充:

    human relationships 最好寫成 interpersonal relationships

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • HaHa
    Lv 7
    1 decade ago

    With an upright personality and a clear image, I am a typical example of a man borne in the months of Aries. To uphold the justice in behalf of those bereft with pens and papers is my wish, so I chose studying journalism.

    Nevertheless, is it fit for me to face everyday tragedies and the ever-changing faces of the bureaucrats? This is a question that I asked myself over and over every day since I was a year one student. On the contrary, I feel deeper and deeper interested in the work of public relations which requires competing with time, competitors and even yourself with all your intelligence. I have no regret for my choice. Through three years professional trainning , it not only geared me up to be a suitable journalist but also it taught me the way of dealing interpersonal relation, communication with others and thinking. As year goes by, wisdom will grow, though it is long way to go for me to become a publicist, time is a fairest proof of mine.

    2007-03-14 10:33:00 補充:

    interpersonal relation應該是interpersonal relationship

  • 1 decade ago

    I am an outgoing and straightforward person and the distinctive image I got illustrate I am a typical Arias. My aspiration is to let justice prevail through my writing thus journalism is my choice.

    However, starting from my first year, I continuously asking myself the same question everyday; am I really able to explore my life under this atrocious environment and the hideous contemporary situation? On the contrary, I am more interested in the unstrained, time restrained, creative and innovative subject- public relation. I did not pick the wrong course, during this three year professional training; I build up the basic skills for being a journalist as well as the study of relationship, communication and thinking. Wisdom can accumulate by time, leaving public relation is a hard decision; though I am willing to put all my effort to my study and time will be the impartial proof for myself.

    2007-03-14 10:09:18 補充:

    hope this can help u~~

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    The disposition rate, the image is bright, is typical Aries. The wish is by a pen, a paper, replaces the human to promote the justice surely. Therefore, I choose the department of journalism.

    However, every day under the trick which the nature and man-made disaster, the senior official turn hostile looks for the life, really suitable for me? Starting by the freshman class, I ask in reply myself for 300 times every day. Instead of powerful and unconstrained style, every day in with the time, the match, own fights the wisdom to fight the strength the public relations work interest to be thicker. I have not chosen the wrong department, for three years special training, except practices a body works as reporter's basic skills, but also has, the communication, the thought study interpersonally. The wisdom is the years precipitates gets down, is very long to the public relations road. I am willing to study attentively; the time can give me surely the fairest proof.

    Source(s): 執了幾耐下,希望有用啦~~
Still have questions? Get your answers by asking now.