於宰 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

offenders known to them這是什麼意思?

Women who are assaulted by offenders known to them and who violate appropriate codes of behavior, such as being on the street at night or being alcohol and drug users, are more likely to be considered nonideal victims and are frequently discredited by prosecutors.

這篇是犯罪心理學的文章,主要是在探討何謂理想中的「犯罪」「被害者」的形象。之前是說統計下來大家心目中的被害者應該是白人、中產階級、待在家乖乖乖的女性。

上面有原文的那一段的意思請大家幫我看一下我是否有理解錯誤。

非理想性的受害女性(nonideal victims),像是行為不正當或是在走在路上被酒鬼、吸毒者攻擊,但因為這些女性不是理想中那些白人體面、乖乖在家的女人,所很常遭到檢察官的不採信。這樣的意思對嗎?

另外,offenders known to them這是什麼意思?認識女性的攻擊者嗎?

3 Answers

Rating
  • T C H
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    大致上對了,不過有些小誤差,

    整句基本上是,

    ((Some women)) are more likely to be considered nonideal victims and ((Some women)) are frequently discredited by prosecutors.

    What kind of women?

    Women who are assaulted by offenders known to them

    and

    women who violate appropriate codes of behavior

    What kind of behavior?

    being on the street at night

    or

    being alcohol and drug users

    offenders known to them 指的是這些 women 認識 offend 她們的人

    不好的行為是:

    晚上隨便閒逛的women

    或者

    酗酒,吸毒的women

    如此解釋希望你能完全瞭解

    Source(s): myself
  • Al
    Lv 6
    1 decade ago

    Women who are assaulted by offenders known to them 遭熟人施暴的女子,

    and who violate appropriate codes of behavior,或違背行為常規,

    such as being on the street at night 諸如夜間仍在街頭,or being 或是alcohol and drug users, 酒鬼或吸毒者are more likely to be considered nonideal victims 並非一般所講的真正的受害者 and are frequently discredited by prosecutors. 而她們的遭遇常常不為檢察官值信。

  • 1 decade ago

    offenders known to them

    我認為是她們已知的侵犯者

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.