Yafei_wu asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我把這段英文翻成中文.

請英翻中囉

感謝各位=)

everyone has a need for belonging all the time

includes me

what's your ideal love like?

buy everything to win the smile of your loved one?

do strange or even stupid things to make your lover laugh?

JOKE

how dumb i am

i can't figure out why i did such a stupid thing

someone says

treat your loved one with all your heart

it's the best way not to fall out of love

if it's true

no one will have tears

to deceive oneself as well as others

try to piece together all the facts..

Update:

如果文中有出現'的字

那就是' 簡寫標誌.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    everyone has a need for belonging all the time

    includes me.

    包括我在內,每個人雖時都有歸屬感的需求。

    what's your ideal love like? 你理想中的愛情是何模樣?

    buy everything to win the smile of your loved one?去買所有東西只為了贏得所愛之人的一個微笑?

    do strange or even stupid things to make your lover laugh?去做些陌生甚至愚蠢的事情只為讓你的愛人大笑?

    JOKE 笑話

    how dumb i am 多笨的我啊

    i can't figure out why i did such a stupid thing

    我無法想像為何我曾做這些愚蠢的事情

    someone says 有人說

    treat your loved one with all your heart 用心去對待你所愛之人

    it's the best way not to fall out of love 是避免失戀最好的方法

    if it's true 如果這是真的

    no one will have tears 就沒有人會流淚

    to deceive oneself as well as others 如同其他人一般去哄騙人

    try to piece together all the facts.. 試著將將事實拼湊出來

  • 1 decade ago

    大家有對一直屬於的需要

    包括我

    什麼是您理想的愛像?

    買一切贏取微笑您親人?

    奇怪甚至愚笨的事使您的戀人笑嗎?

    笑話

    多麼沉默寡言我是

    我無法推測為什麼我做了這樣一件愚笨的事

    某人說

    對待您親人以所有您的心臟

    這是最佳的方式不下落出於愛

    如果這是真實的

    沒人將有淚花

    欺騙自己並且其他人

    設法拼合所有事實

Still have questions? Get your answers by asking now.