Fluently asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

過去分詞和現在分詞的使用判斷

過去分詞和現在分詞有什麼差別呢?

我只知道『過去分詞』有『被動』和『完成』的意義存在

反之『現在分詞』有『主動』和『進行』的意義……

He is a confused person (他是個充滿困惑的人)

He is a interesting person (他是個有趣的人)

我認為『有趣』是由自身產生的(主動),所以用ing

但是為甚麼『充滿困惑』要用ed呢?

困惑應該也是由本身發出的呀?

還有一句

The frustrated student needs help.

這挫折的學生需要幫助

我認為應該是『正在挫折』的學生需要被幫助(應該 ing)

如果用過去分詞不就表示挫折已經結束了

那還幫個屁呀!

另外,我的文法書說下面兩句是錯誤的,可是我找不出為何而錯

1.He is suffered

要用:He is suffers.

2.This article will be appeared in the next issue of Science.

要用:This article will appear in the next issue of Science.

以上,希望大家不吝指教

謝謝

Update:

下面回答顯示的不清楚,用問的比較快……

He is a confused person.

是指『他是個被事情搞得很困惑的人』嗎?

我的文法書只有寫:他是個充滿困惑的人

那這句話到底該翻譯呢?

He is suffered 這句我貼錯了

是不能寫:He is suffered

  要用:He suffers.

我不知道為甚麼要這樣寫?

謝謝

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    這樣不知你能不能了解

    He is a confused person. (他對事情困惑 是'被'事情弄得困惑 )

    He is an interesting person. 用an哦

    ( 他讓人覺得他有趣 他主動別人被動的覺得有趣)

    所以有be interested in的用法

    要看意思

    The frustrated student needs help.

    動詞和時間副詞才表示時間

    前三個字是主詞 needs才是動詞 現在式哦

    所以 別氣了 沒有不幫他啦....呵

    frustrated是分詞當形容詞用

    指挫折的學生

    當然這裡指的和前面一樣

    是被事情搞到灰心挫折 用ed

    2007-03-11 05:09:33 補充:

    1. 有點怪 是不是貼反了

    He is suffered.

    be v 加 pp表示被動....他被這樣對待...

    He is suffers.

    is後面只有一個字的話

    只有名詞 He is John.形容詞He is right.或分詞 He is running.等用法

    suffer只有動詞用法

    而動詞遇到前面的is 會變 ing 或 ed

    沒有is 後還用 第三人稱動詞現在式 的哦

    2007-03-11 05:09:48 補充:

    2. will appear是將出現 正確

    你可以說將提到但沒有將被出現 will be appeared的用法

    2007-03-12 03:07:01 補充:

    He is a confused person.

    我想強調confused用ed是因為他是 被動 的困惑而非主動的使人困惑

    沒有考慮翻譯的問題

    所以翻他是個充滿困惑的人當然較順

    要用:He suffers. 表示他受苦 或 他受罰

    句型同He stands. 他站著

    suffer有被動含意了

    例如 He suffered for his offence.

    他因自己的過錯而受到懲罰。

    Source(s): 怎覺得自己變家教...呵, 怪怪的...查網路字典的例句也是這樣呀
Still have questions? Get your answers by asking now.