求英文求職自傳翻譯請英文高手大大門幫個忙

求助英文達人幫幫忙~小弟要轉業的公司要求求職英文履歷~更要求寫英文自傳~我英文已經沒落很久了~所以拜託各位英文達人們幫幫忙~幫忙翻譯中文自傳~簡略的翻譯也好~謝謝大大^^

執事先生 您好!

我是張家瑋,出生在充滿溫暖人情味的板橋,生長在一個充滿溫馨歡樂的家庭,在家中排行老大,母親是採民主的教育方式,因此養成積極獨立且勤勞自律的生活態度。

畢業於華夏工專;在求學時期,主修為機械工程,除了研習理論及實務相關課程外,也經由實習學習汽油壓自動化控制程序,材料實驗及一切實務……等。由於就業倉管的經驗中,我深刻體會到整體公司的事務,從貨櫃裝貨到貨櫃卸貨中所有的程序不可能由一個人完成,必定有許多人參與,各司其職,各盡其責,共同付出心力來成就整個事務,讓我深深體會到在團體中的每個位置都很重要,就像一部機器中的螺絲,缺一不可。而藉由就業機會中我也深刻的體會到不同的人文風情,見識到專業人士的行政處理、對工作的熱忱及敬業態度。

在活動方面,曾學習工業製圖、電腦組裝DIY與基本文書處理......等,從中不但建立自己在電腦操作上的技能,亦培養良好的學習能力。在工作期間面對無數新人,訓練自我耐心,教導並掌握學習工作的進度;面對客戶時,訓練應對溝通能力,理解並滿足客戶需求。藉由這些工作機會,讓我接觸到許多不同的人、事、物,也學到了許多,而我也以最認真的態度來對我的職務盡責。

對於工作,始終秉持著比別人更努力,更懂得珍惜的態度來面對,希望 貴公司能給予我此份工作機會,我一定會好好把握這份工作機會,貢獻一己之力,並以最為認真負責任,積極服從與全力以赴的工作態度達成 貴公司所對我的期望。最後感謝您撥冗閱讀我的自傳,也希望 貴公司能給我這個機會證明我自己。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    Secretary teacher hello.

    Because a warm, happy for born in Cho family wei, fill Itabashi of the human touch of warmth, and grow up by one home is filled, and mother gathers the method of a democratic education by the first child in the house, I acquire therefore, become independent positively, and am an attitude of a diligent, autonomous life.

    Graduating from the work of China concentrates;It experiments on the material and all business &hellip. learn the control program of making of the oil pressure of steam automation through the practice (Pass) research the course that majors in at the studied time, becomes mechanical construction, and is the relation between the theory and the business…It waits. The clerical work of a whole company is deeply acquired from experience, the container participates ..straightening in the experience that the warehouse to which it starts work manages and me.., and a lot of people ..load volume.. ..(.. ..decrease.. participate in the container surely because all programs cannot be completed alone while lowering) load. should not screw in one machine The responsibility is carried out respectively because responsibility is carried out respectively, both energy is paid, and coming to accomplish the entire clerical work, and lack one by me deep acquisition from experience of all positions in group of all very important thingsBecause my depth in the chance of finding employment acquires the air of the different humanities from experience, it paves it, and the experience and knowledge are shut oneself up by the zeal of work to go to process it to the administration of a special person and ardent work attitudes.

    2007-03-08 19:34:54 補充:

    The processing of assembly DIY of drafting and the computer of the industry before and basic documents is promoted in the district of the activity, and It learnt. it waited, and only establishing the skill after the operation of my computer promotes an excellent learning ability from the inside.

    2007-03-08 19:35:07 補充:

    It is voluntarily persevering, teaches the progress of the work of study, and it is seized to train facing an innumerable new figure at the period of work;When it faces the customer, customer's demand is understood answering the ability of the communication and training is filled.

    2007-03-08 19:35:19 補充:

    Even the person that it utilizes an opportunity from these work, and it is different a lot ..me.., the thing, and the thing touch), and learn a lot, come in the most serious attitude by me, and ..(.. ..decrease.. fulfil one's responsibility duty of me.

    2007-03-08 19:35:51 補充:

    Your company of hope can give me the chance of this work rapidly ..coming.. so that it may be taken to make an effort further compared with other people attaching to working, and having it for a long

    2007-03-08 19:36:20 補充:

    time, and may face the attitude valued in addition, and I contribute to individual's power at the chance of this work often surely ..it is possible to catch (It is) ..food..... And, it expects it of your Watashi to which it most

    2007-03-08 19:36:25 補充:

    seriously assumes the responsibilities, and the attitude of work to deal positive by one's best is approved. You are Mansawac in the end and this chancing in me ..your company that hopes similarly.. gives me in appreciation for reading the combination my autobiography and it can be given to prove.

  • 1 decade ago

    你可以去下面那個部落格看看,他上面有發表很多自我介紹範例和自傳翻譯的文章和相關資料,還有許多英文學習相關,對你的翻譯應該滿有幫助!還有一些面談面試的要領,你都可以參考喔!

    你若有問題也可以發問或是留言!

    部落格網址: http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/

  • 1 decade ago

    花了一天的時間

    你參考看我的翻譯

    Manages gentleman you to be good!

    I am Zhang Jia a Wei, is born in the fill warm touch of humanity plank bridge, grows in a fill warm happy family, is situated the eldest child in the home, the mother is picks the democracy the education way, therefore fosters positive independent also the industrious autonomy life manner.

    Graduates is special in the China labor; In studies the time, majors in for the mechanical engineering, besides thorough study theory and practice related curriculum, also by way of practice study steam flowing tubing head pressure automation control procedure, material experiment and all practices ......And so on. Because in the employment warehouse tube experience, I realized profoundly the overall company business, unloads cargo all procedures from the cabinet loading arrival of shipment cabinet not impossible to complete by a person, some many people participation surely, perform its own functions, each its responsibility, pays the mental effort to come the achievement entire business together, lets me deeply realize deeply very is all important in association's each position, looks like in a machine the screw, indispensable. But because of employment opportunity in I also profound experience different humanities character and style, experience to professional's administrative processing, to work zealous and professional manner.

    In the active aspect, once studied the industry charting, the computer assembles DIY and the basic copy clerk processes

    Source(s): 我花了一整天的工夫
Still have questions? Get your answers by asking now.