DoLLy asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

【英文高手】幫我翻譯這篇報導~想了解一下內容!感激不盡-

Han: Susan is not the first or only person to have lost money through badly managed funds, but people are usually too embarrassed to talk abort it. In her case, rather than just swallow her pride and her loss, Susan sued her financial advisor. And, in a landmark case for Hong Kong, she won.

These days, chasing the public’s hard-earned cash is big business for the financial-services industry. There is no shortage of glossy adverts asking you to trust them with our worldly goods. And, in the malls, sleek retail outlets beckon us in with enticing gifts—invest US$200,000 here and get a free mobile phone.

So how do we know what’s best for us? Educating yourself before handing over cash is essential, and many countries have organizations, like Hong Kong’s Securities and Futures Commission, that offer free guidance. In today’s market, setting clear financial targets is also important, but what is considered a reasonable return?

Charles Pictet, Pictet & Cie Banquiers: The reasonable return depends very much on your objectives and your risk appetite. But, for a balance[d] account, and depending on the period, you should take two, three percent more than the interest rate.

Han: Charles Pictet’s bank has been taking care of private customers for 200 years and believes it’s more than just numbers: it’s abort trust and understanding.

So, with clarity of hindsight, what would she [Field] advise others?

Field: I would advise them, to try their best to understand the products that they are shown and to really ask a lot of questions abort those products. I would ask, I would advise them, to do a very, very thorough check of the advisor—probably much more thorough than I did…

Update:

拜託~不要是線上翻譯的!!我要通順的~謝謝^^

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    韓:蘇珊不是第一個或唯一一個因不善管理基金而失去錢財的人,但是人們通常因為太丟臉而不好意思談論這事。在她的案例裡,蘇珊不止承受了尊嚴和金錢上的損失,還起訴了她的理財顧問。並且,在這對香港來說是個里程碑的案子,蘇珊贏了。

    這些日子以來,追求公開的、且難賺的錢,對理財顧問業來說是個大商機。那些浮誇的廣告-遊說你相信他們,還有他們世界性的產品-一點也不少。在購物中心裡,亮麗的零售商店用誘人的禮物吸引我們在那裡投資美金二十萬,還可以得到一支全新的手機。

    所以,我們要怎麼知道什麼對我們才是最好的?在把錢交出去之前先教育自己是必要的,而且許多國家都有相關機構,例如香港安全及未來委員會,提供免費的指引。在現今的市場裡,設定一個清楚的理財目標也很重要。不過,什麼樣的目標才會被視為合理的回饋?

    Charles Pictet,隸屬於Pictet & Cie Banquiers,說:合理的回饋的定義非常仰賴於你的目標(有多高)跟你的風險忍受度。不過,為了均衡的利益還需視時間長短而定,你至少要忍受比利率高出2~3個百分比的風險。

    韓:Charles Pictet的銀行照顧私人客戶已經有200年的歷史而且相信:帳面上的數字不是最重要的,最重要的是(客戶對銀行)的信任和了解。

    所以,有了清楚的後見之明,她(菲爾德)會如何建議其他人呢?

    菲爾德:我會建議他們,盡全力去了解理財顧問們推薦的產品,而且關於這些產品要真的問很多問題去了解。我會問、我會建議他們,對於理財顧問,要做非常、非常透徹的了解,大概要比我做的還要透徹!

    Source(s): 翻的不好還請見諒= =
  • 1 decade ago

    Han: Susan並不是第一個或唯一一個因為基金管理不善而賠錢的人,但是人們總是不好意思提起這檔事.以Susan來說,與其帶著自尊吞下損失,她選擇對財務顧問提告.於這宗香港市場的指標性事件中,Susan贏了.

    近年來,追著大眾的辛苦錢跑已成為財務服務產業的大事.從沒少過的浮誇描述要你在以我們的世財相信他們.在購物商場,花言巧語的零售商店用迷人的禮物引誘著我們:投資二十萬美金,你就可以得到一隻免費手機.

    所以,我們要怎麼知道,什麼對我們是最好的?把錢交出去前,自我教育是相當必要的步驟,許多國家都有機構提供免費諮詢,像香港證券及期貨事務監察委員會.在今日市場,設定清楚的財務目標也很重要,但合理的報酬為何?

    Charles Pictet, Pictet & Cie Banquiers: 合理的報酬與(投資)標的及您的風險喜好有相當大的關係. 但是,如果是結餘帳戶及(投資)期間的考量,您應該接受比利率高2至3的百分點的選擇.

    Han: Charles Pictet的銀行已經為私人客戶服務逾200年,他們相信(作生意)不只是數字,而是信任與瞭解.

    所以,有了事後的了解,Susan會怎麼建議其他(的投資)人?

    Field: 我會說,盡可能瞭解產品並且問很多相關問題.我會發問,我會建議他們(投資人)對顧問有詳細了解 可能比我之前所做的要詳細很多

    Source(s): 自己與Yahoo!奇摩字典
  • 1 decade ago

    韓: 蘇珊不是一或唯一人有丟失的錢通過非常被處理的資金, 但是人們通常太困窘談放棄它。在她的情況, 而不是正義忍受她的自豪感和她的損失, 蘇珊起訴了她的財政顧問。並且, 在地標盒為香港, 她贏取了。

    那些日子, 追逐public’s hard-earned 現金是大筆生意為財政服務產業。沒有短缺光滑的廣告要求您信任他們與我們世間的物品。並且, 在購物中心, 光滑零售批發市場召喚我們與誘惑的gifts—invest US$200,000 這裡和得到一個自由流動電話。

    如此怎麼我們知道what’s 最好為我們? 受教育在移交現金之前是根本的, 並且許多國家有組織, 像洪・Kong’s 證券和未來委員會, 提供自由教導。在today’s 市場上, 設置清楚的財政目標是還重要, 但什麼被認為合理的回歸?

    如此, 以事後的認識清晰, 她[ 領域] 會勸告什麼其他人嗎?

    查爾斯・Pictet, Pictet & Cie Banquiers: 合理的回歸非常取決於您的宗旨和您的風險胃口。但, 為balance[d ] 帳戶, 和根據期間, 您應該採取二, 百分之三更多比利率。

    韓: 查爾斯・Pictet’s 銀行照顧私人顧客200 年和相信it’s 更比數字: it’s 放棄信任和瞭解。

    領域: 我會勸告他們, 設法他們最佳瞭解產品, 他們被顯示並且真正地要求很多問題放棄那些產品。我比I did&hellip 會要求, 我會勸告他們, 做非常, 非常詳盡的檢查advisor—probably 周到;

    Source(s): 網路
Still have questions? Get your answers by asking now.