Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯文章!...10點!

註:請勿使用 線上翻譯 直接翻譯的文意回答喔。

文章標題:I Like E-Mails

My name is Jenny.

I am an ordinary 15-year-ord girl.

I am not crazy about computers, but I really like e-mails.

I like e-mails for many reasons.

For one thing, it's fast.

I can easily keep in touch with my friends around the world through e-mails.

I type all my messages on the computer, and then send them out through the Internet.

My friends usually write me back quickly.

For another thing, I can have more time to think about what I want to say.

Unlike talking on the phone, I have more time to pick just the right words in front of a computer.

And I can even change my mind before I send out my e-mails.

Another good reason for using an e-mail instead of making a phone call is that I don't have problems with time zones.

Some of my friends live overseas, so we are not all awake at the same time.

By using e-mails, I can write them when it is convenient for me.

Then, they can read my message and write me back at their convenience.

On Monday, I wrote to my friend Sara:

Hi, Sara,

How are you? Isn't Halloween sometime in October?

What date is it? I've never gone trick-or-treating.

It must be so much fun.

I wish I lived in America!

The next day, I received this reply:

Hi, Jenny,

Good to hear from you. Halloween is next week on Oct. 31,

but I'm not going trick-or-treating.

Only kids do that. I haven't done that since the third grade.

But I will go to school dressed up as Trinity from the movie The Matrix.

It will be cool. Wish you could be here to see it!

Using e-mails has other benefits, too.

It is a good way to practice writing.

For example, the computer can catch my mistakes in spelling and grammar before I send out an e-mail.

In a way, it is like having a personal writing tutor there all the time.

I am still learning more about other things e-mails can do.

But I know one thing for sure: in order to send out clear and effective e-mail messages, I need to use simple English and keep my sentences short.

麻煩ㄌ!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我的名字叫 Jenny

    我是一個普通得15歲女孩

    我非常喜歡玩電腦 我也喜歡收電子郵件.

    我喜歡收電子郵件是有原因的

    因為我可以很快的收到

    也可以很容易的和我來自其他國家的朋友聯絡

    我只打上我要說的話 然後再按下傳送就可以了

    而我的朋友們也可以很快的回應我

    在來就是 我可以有足夠的時間來想我要講什麼

    不像在講電話的時候 電子郵件讓我有更多的時間來挑選對的字詞

    在我要傳送之前 我還是可以改變我要講的話

    電子郵件的好處也解決了時差的問題

    我和我一些住再海外的朋友是過著不一樣的時間

    透過電子郵件 我可以很方便的做到

    而他們也可以在收到我的郵件是馬上回覆我

    再星期一時我寫了一電子郵件給我的朋友Sara:

    嗨 Sara

    你好嗎 那裡應該是萬聖節了吧

    但是是幾號呢 我從來沒玩過所謂的不給糖就搗蛋的遊戲

    那一定很有趣

    真希望我住在美國

    第二天 我收到了回應:

    嗨 Jenny

    很高興聽到你的消息 萬聖節是在下禮拜 也就是10月31日

    但是我沒有打算要玩不給糖就搗蛋的遊戲

    只有小孩子才會玩那個 我上三年級之後就沒做過了

    但是我會去學校然後打扮成駭客任務裡面的Trinity這個角色

    到時候一定很酷 真希望你能在這裡然後看我這身裝扮

    電子郵件還有一個好處就是

    它是一個練打字的好方法

    例如 當我拼錯字或是用錯文法時 電腦會告訴我

    這種功能就像是有一個打字家教在旁邊呢

    我還在學習更多關於電子郵件的事

    但是我確定一件事 如果我要傳送一封簡單又明瞭的墊子郵件

    我必須使用簡單的單字和利用簡短的句子來表達

  • Anonymous
    1 decade ago

    我喜歡電子郵件

    我的名字是珍妮。

    我是一個普通的15歲 女孩。

    我對電腦不瘋狂, 但我真正地喜歡電子郵件。

    我喜歡電子郵件有許多原因。

    首先,快速。

    我能與我的朋友容易地保持聯繫由電子郵件。

    我在電腦鍵入所有我的消息, 和然後通過網際網路送給他們。

    我的朋友通常很快的寫給我。

    另一方面, 我能吃更多時間去思考我想要說啥。

    不同於談話通電話, 在電腦前面我有更多時間採摘正確的詞。

    並且我能甚而改變主意在我送出我的電子郵件之前。

    其它真正原因至於使用電子郵件而不是做電話是,不同時區的問題。

    一些我的朋友居住國外, 因此我們同時不是全部醒。

    由使用電子郵件, 我能寫給他們因它是方便。

    然後, 他們能讀我的消息和寫我.在於他們的便利性。

    在星期一, 我給我的朋友Sara 寫了:

    喂, Sara,

    你好嗎?萬聖節.10月?

    它是什麼日期?我從未去的玩 給小鬼糖的遊戲。

    它一定很有樂趣。

    住在美國的我祝福你!

    次日, 我接受了這個回復:

    喂, 珍妮,

    好收到你的來信。萬聖節 是下個星期在10月31 日,

    但 我並沒去玩 給小鬼糖的遊戲 。

    唯一孩子做那。自從第三年級我就不玩囉。

    但我將去學校穿戴作為三位一體 電影。

    很酷。願望您能在這裡看它!

    使用電子郵件也有其它好處,。

    這是一個實踐書寫的好方式。

    例如, 在我派出電子郵件之前.電腦可能發現我的差錯在拼寫和語法.在某一方面, 它一直是像整天都有一位個人文字家庭教師。

    我仍然學會更多.關於電子郵件可能做其它事。

    但我肯定知道一件事: 為了寄出清楚和有效的電子郵件, 我需要使用簡單英語和保持我的句子短。

    圖片參考:http://bowwin046.cn.ec51.com/images/bank/115812935...

    Source(s): 不麻煩.
Still have questions? Get your answers by asking now.