can you please translate hasta la meil amagra from los trianos del northe to english here is the song?

que seria de mi vida

si tu me dejaras

que seria de mi vida

si tu te marcharas

que seria de mi vida

amorcito de mi alma

yo te juro que todo para mi terminaba

se me enchina hasta el cuerpo nada mas de pensarlo

sin tus besos mi cielo no podria soportarlo

si nacistes mi vida para que yo te amara

te amare hasta la muerte aun que me condenara

hasta la miel amarga

cuando el amor se acaba

cuando se apaga el fuego se nos conjela el alma

por eso tengo miedo que tu de mi te vallas

el dia que tu me olvides vas a partirme el alma

se me enchina hasta el cuerpo nada mas de pensarlo

sin tus besos mi cielo no podria soportarlo

hasta la miel amarga

cuando el amor se acaba

cuando se apaga el fuego se nos conjela el alma

por eso tengo miedo que tu de mi te vallas

el dia que tu me olvides vas a partirme el alma

se me enchina hasta el cuerpo nada mas de pensarlo

sin tus besos mi cielo no podria soportarlo

2 Answers

Relevance
  • Gary B
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Here's my attempt. My heaven, my life, etc. are all nicknames for the other person, typical in Spanish.

    What would my life be if you were to leave me?

    What would my life be if you were to walk away?

    What would my life be, love of my soul.

    I swear to you that everything was ending for me. (not sure what that would mean - "terminara" would make more sense here, "everything would end for me". Typo perhaps?)

    I get shivers all over just thinking about it.

    My heaven, I couldn't take it without your kisses.

    My life, you were truly born so I would love you.

    I will love you unto death even if I condemn myself (or he/she condemns me)

    Until the bitter honey (i.e., never), when love runs out,

    when the fire goes out,

    our souls will be icy (assuming conjelar=congelar)

    That's why I'm scared that you're blocking me out;

    The day you forget me, you'll rip out my soul.

    Then it repeats.

  • 1 decade ago

    that serious of my life if your left me that serious of my life if your went

    that serious of my life amorcito of my soul I swear you that all for my finished

    it is curled me to the body swims but to think it without your kisses my sky not podria to bear it

    if nacistes my life so that I loved you I loved you to the death even that condemned me

    to the bitter honey when the love is finished when is put out the fire itself us conjela the soul therefore I

    am afraid that your of my you fences the I gave that your forget are going to leave me me the soul

    it is curled me to the body swims but to think it without your kisses my sky not podria to bear it

    to the bitter honey when the love is finished when is put out the fire itself us conjela the soul therefore I

    am afraid that your of my you fences the I gave that your forget are going to leave me me the soul

    it is curled me to the body swims but to think it without your kisses my sky not podria to bear it

Still have questions? Get your answers by asking now.