黑黑妞 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻中文...<急>

我自己翻的怪怪的= =我的語法不是很好...所以來問一下英文強的大大...請幫我翻下列幾句。謝謝!

1.當自己開始要閱讀這本書時,害怕自己會看不懂內容寫些什麼

2.除非遇到不懂的單字

3.看完整本書,我發現我不知道的單字有點多

4.很少接觸這種用英文寫成故事的書,閱讀的速度也不快,雖然花了很多時間來閱讀,但我覺得很值得

Update:

Michael大大

每一句之間都有我自己翻的,我是因為這幾句比較不會,所以分開發問的@@並沒有連在一起

Update 2:

Michael大大

呵呵~剛剛我看你的單字,感覺怪怪的,而且我查不到那個單字,原來是連在一起呀

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.當自己開始要閱讀這本書時,害怕自己會看不懂內容寫些什麼2.尤其是遇到不懂的單字

    ("除非"有點不得其意,改成"尤其是"比較能上下連貫,還有您的第一句和第二句中文要合併起來ㄧ起翻才能連貫)

    When I begin to read the book, I am afraid that I cannot understand its content, especiallyunknown vocabulary.

    3.看完整本書,我發現我不知道的單字有點多

    After finishing reading the book, I find thatunknown vocabulary is a little bit too much.

    vocabulary 為單字的統稱,不可數,所以後面也要用不可數的much,而不是many

    4.很少接觸這種用英文寫成故事的書,閱讀的速度也不快,雖然花了很多時間來閱讀,但我覺得很值得

    I seldom read a storybook writtenin English, somy reading speed is not fast at all.

    In spite ofspending much timereadingit, I think it is worthwhile to do so.

    in spite of 儘管,雖然

    spend後面接的動詞要用動名詞 (v-ing)

    2007-03-01 21:55:50 補充:

    知識常發生發表後單字連在一起的問題

    更正一下

    第一句 especially unknown vocabulary.

    第二句 I find that unknown vocabulary

    第三句 I seldom read a storybook written in English

    第四句 In spite of spending much time reading it

    2007-03-01 21:59:49 補充:

    再更正一下

    第三句改成........, so my reading speed is not fast at all.

    2007-03-01 22:04:19 補充:

    我懂您的意思

    那麼我把這句翻給你

    2.除非遇到不懂的單字

    unless I encounter unknown vocabulary

    Source(s): 不用翻譯軟體的我
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    1.當自己開始要閱讀這本書時,害怕自己會看不懂內容寫些什麼

    Just when I about to start reading the book, I begin to feel worried that I might not be able to understand the content inside.

    2.除非遇到不懂的單字

    Unless I encounter many difficult vocabularies.

    3.看完整本書,我發現我不知道的單字有點多

    After finished reading the book, I realized I do not know many vocabularies.

    4.很少接觸這種用英文寫成故事的書,閱讀的速度也不快,雖然花了很多時間來閱讀,但我覺得很值得

    As I hardly read an English book, it takes me a long time to finish it. Still, I feel that it&rsquo;s all worthwhile.

    2007-03-09 12:23:34 補充:

    To : Michael

    especially the unfamiliar vocabulary

    After I have finished reading the book, I realised there are many vocabularies I do not know.

    I seldom read an English storybook therefore my reading pace is rather slow.

    In spite of spending so much time, it is still worthwhile.

  • 1 decade ago

    1.When beginning to read this book oneself, fear what oneself can not understand the content

    2. Unless can not meet the word known

    3. Reading intact books, I find the word that I do not know a little more

    4.Seldom exposed to this kind of book which writes the story in English, the speed read is not fast, though took much time to read, I think that is very worth

    2007-03-02 17:38:13 補充:

    TO:豪豪

    妳抄襲我!!

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    1.When own start must read this book, is afraid oneself can understand

    the content to write any.

    2.Only if cannot meet individual character.

    3.Looked integrity this book, I discovered I did not know the individual

    character are a little many.

    4.Very little contacts this kind to write the story book with English,

    the reading speed is not quick, although spend the very much time to

    read, but I thought was worth very much.

    Source(s): 翻譯機~
Still have questions? Get your answers by asking now.