因為工作需要英文簡介, 誰能幫忙檢查翻譯一下?

來自XX鄉村小鎮的我,從小就喜歡幫助別人以及群體的感覺,也期許能在畢業後找到理念相同的工作。大學畢業後,很幸運地承蒙 OO資訊公司的賞識,順利地進入了該公司,開始學習廣大的社會學分。起初,先於公司內部吸取前人的經驗,以培養專案測試的技能;而後,外派至YYYY,於客戶端從事軟體測試、系統架設、協助客戶解決專案、資源配置。由於外駐期間表現良好,客戶、主管、同儕都給予很高的評價,因而在去年榮獲 OO公司2005年最佳員工大獎。

為什麼我適合這份工作?

因為我知道,每少一個Bug,能為公司帶來的利益,絕非單單字面上數字所能完全呈現出來的。擁有多年測試經驗的自己,相信可以提前找出Bug、讓Bug數降到最低、提升產品品質,進而增加客戶對公司產品的信賴。

當然,身為資管人,亦了解資訊一日千里的道理,雖在目前的領域所學良多,但仍不斷鞭策自己,未來依舊希望能在工作中求成長,除了累積工作經驗外,也再考取幾張相關的國際証照。倘若有機會為 貴公司效力,必定竭盡所學、全心效力,為公司與自己追求雙贏的目標。

Update:

I come from a small town of country in "XX", like to help other people and enjoy community feeling since my childhood, also expect to find out the work that has the similar principle after graduating.

Update 2:

I was very grateful for OO company to appreciate me and very lucky to enter the company successfully after finishing university. Accordingly, I was starting to learn the large social course credit.

Update 3:

At first I absorbed technical ability from the predecessors' experience in the company inner part and then I was accredited to YYYY to do software testing, prepare system, help customer to solve a project and allocate resource in customer site.

Update 4:

After done a good job in outside period, the customers, boss and peers all give me very high evaluation. As a result of it, I won the big prize of 2005 OO best employee last year.

Update 5:

Why do I suit this work?

Because I know it can bring for the company of benefit each few bugs and the effect cannot be presented completely on numerical data.

Update 6:

Owning the testing experience for many years, believing can find out bugs early, let the bug number decline to lowest total, promote the product quality and then increase the customer's trust to the company product.

Update 7:

Certainly be a person of the information management, also understand technology is developed in tremendous speed nowsdays. Although I have learned very many matters at current area, still encourage me to progress continuously and also hope to grow up in the work in the future.

Update 8:

In addition to accumulating working experience, also want to get a few related international certifications.

If I have the chance to enter your esteemed company, I will do my best to achieve a win-win situation.

Update 9:

請不要用翻譯軟體, 麻煩各位英文高手幫忙檢查了~~謝謝

Update 10:

請不要複製到"譯言堂"來翻譯啦~

我之前就用過了, 它的整句翻譯怪怪的,

才會想上來請英文高手幫忙看一下......

再拜託、拜託一次, 請不要用 翻譯軟體 or 線上翻譯網站

謝謝~~~

3 Answers

Rating
  • Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    中:來自XX鄉村小鎮的我,從小就喜歡幫助別人以及群體的感覺,也期許能在畢業後找到理念相同的工作。

    英: I from XX rural small town, have liked helping the feelings of others and colony since childhood, has expected that can find the work with the same idea after graduating.

    中:大學畢業後,很幸運地承蒙 OO資訊公司的賞識,順利地進入了該公司,開始學習廣大的社會學分。

    英:Due to the appreciation of OO information firm very luckily, has entered this company smoothly after graduation from university, begin to study the vast social credit.

    中:起初,先於公司內部吸取前人的經驗,以培養專案測試的技能;而後,外派至YYYY,於客戶端從事軟體測試、系統架設、協助客戶解決專案、資源配置。

    英:Originally, prior to the company and draw forefathers' experience, in order to train the skill that the special project tests; And then, send it to some other department to YYYY and engaged in software test on the customer end, erect, help the customer to solve the special project, resource distribution systematically.

    中:由於外駐期間表現良好,客戶、主管、同儕都給予很高的評價,因而在去年榮獲 OO公司2005年最佳員工大獎。

    英:Because behave well while staying outside, customer, executive, offer high appraisal very while being of the same generation, win best staff's Grand Prix of 2005, Company of OO, in last year.

    中:為什麼我適合這份工作?

    英:Why am I suitable for this job?

    中:因為我知道,每少一個Bug,能為公司帶來的利益,絕非單單字面上數字所能完全呈現出來的。

    英: Because I know, lack one Bug, the interests that can bring to the company each time, absolutely not only the figure can totally appear out the word.

    中:擁有多年測試經驗的自己,相信可以提前找出Bug、讓Bug數降到最低、提升產品品質,進而增加客戶對公司產品的信賴。

    英:Have tested experience oneself for many years, it is lowest and improving the quality of the products to believe and can find out Bug, let Bug count ahead of time, and then increase customer's trust to the company products.

    p.s希望你喜歡 ︿︿

    Source(s): 自己+翻譯程式
  • 1 decade ago

    I from XX village small town, have liked helping the feelings of others and colony since childhood, has expected that can find the work with the same idea after graduating . Due to the appreciation of OO information firm very luckily , has entered this company smoothly after graduation from university, begin to study the vast social credit. Originally, prior to the experience of drawing forefathers inside the company, in order to train the technical ability that the special project tests; And then, send it to some other department to YYYY and engaged in software test on the customer end , erect , help the customer to solve the special project , resource distribution systematically. Because outside behave well during staying, customer , executive , of the same generation to offer high appraisal very, therefore won the best staff's Grand Prix of 2005 of OO Company last year.

    Source(s): 我試試, 這樣呢0.0??
  • 1 decade ago

    Come from a small town of the XX country of I, like to help the feeling of the other people and community since the childhood, also expects to the work that the ability finds out the principle homology after graduating.Be very grateful for the OO information company to appreciate very luckily after finishing university, entered that company successfully, start learning a large social course credit.Technical ability absorbed the predecessors' experience in the company inner part at first and first, been tested with the development project;Send to the YYYY and then and outside, carry to work on a software test, system to install and help customer to solve a project, resource to install in the customer.In order to halting a period to express outside good, the customer, supervisor, peerses all give very high evaluation, as a result in last year win the OO company the best employee's big prize in 2005.

    2007-01-31 01:20:00 補充:

    Why do I suit this work?

    Because I know, each few Bug, can bring for the company of benefit, far from and only the typeface top numeral can present completely.Owning the oneself who tests experience for many years, believing can find out Bug

    2007-01-31 01:20:59 補充:

    Owning the oneself who tests experience for many years, believing can find out Bug

    and let the Bug number decline to in advance lowest, promote the product

    quality, then increase the customer's trust to the company product.

    2007-01-31 01:23:29 補充:

    Certainly be the person of the information management, also understand information on first the truth of a long distance, although at current realm learns very many, still urges on an oneself continuously,

    2007-01-31 01:24:08 補充:

    although at current realm learns very many, still urges on an oneself continuously,

    2007-01-31 01:24:35 補充:

    in addition to accumulating working experience, also pass in examination again a few related

    2007-01-31 01:24:53 補充:

    international licenses.If have the chance as the effect of your company, spare no effort necessarily learn, whole heatedly effect is a company and oneself to pursue a pair of target for winning.

Still have questions? Get your answers by asking now.