nokia asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請敎各位大大,有誰可以幫我翻譯拜託,20點!在電子產品功能.

在電子產品功能整合趨勢的帶動下,傳輸介面已是各種產品間與內部元件間相互溝通的重要橋樑。其中,PCI Express、USB等傳輸介面,由於技術特性的優異,在各自的應用市場中崛起,並成為主流之選;PCI Express已廣泛應用於電腦、伺服器和儲存系統等領域,藉由PCI Express介面與SATA的相容性讓整體系統效能更為優異。

透過此論壇會以協助相關廠商貼近市場脈動;讓工程師一次徹底瞭解傳輸介面及儲存介面的發展前景與技術的演進。

1 Answer

Rating
  • Kelly
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The interface of the transmission has alreadly been the important bridge of the communication in all kinds of the electronic products with each

    other under the promotion of the intergrated trend in the function of the

    electronic products.

    在電子產品功能整合趨勢的帶動下,傳輸介面已是各種產品間與內部元件間相互溝通的重要橋樑。

    It woule assist the related factory owners in pressing close to the

    pulsation of the markets by the forum ; let the engineers ubderstand the foreground of the development and the evolution of the technology in the interface of the transmission and storage at once completely.

    透過此論壇會以協助相關廠商貼近市場脈動;讓工程師一次徹底瞭解傳輸介面及儲存介面的發展前景與技術的演進。

    2007-01-31 18:49:04 補充:

    development 發展

    evolution 進展

    completely 完全地;徹底地

    2007-01-31 18:53:32 補充:

    interface 介面

    transmission 傳輸

    storage 儲存

    electronic 電子的

    forum 論壇

    pulsation 脈動

    press close to 貼近

    foreground 前景

    2007-01-31 19:39:02 補充:

    Some interfaces of the transmission was like PCI Express, USB

    and so on rose in their own markets of the application abruptly

    due to the outstanding in the characters of the technology and

    became the choice of the main fashion among them ;

    2007-01-31 19:40:25 補充:

    PCI Express has already been in the application of the domain in computers, servers, and the systems of the storage with the interface of PCI Express and the compatibility of SATA could make the efficiency in the whole systems more outstanding.

    2007-01-31 19:41:08 補充:

    其中,PCI Express、USB等傳輸介面,由於技術特性的優異,在各自的應用市場中崛起,並成為主流之選;PCI Express已廣泛應用於電腦、伺服器和儲存系統等領域,藉由PCI Express介面與SATA的相容性讓整體系統效能更為優異。

    2007-01-31 19:44:54 補充:

    efficiency 效能

    outstanding 優異

    character 特性

    compatibility (電腦)兼容性

    2007-01-31 19:51:28 補充:

    更正:

    The interface of the transmission has alreadly been the important bridge of the communication in all kinds of the electronic products and the components in the internal parts with each other under the promotion of the intergrated trend in the function of the

    electronic products.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.