Anonymous
Anonymous asked in 健康其他:保健 · 1 decade ago

急...誰能幫忙翻譯......護理或醫學的...

Fever off and on attacked 2-3 days prior to atimission. He also mentioned symptoms of fatique. DOE, palpttatinon, but he denied dizziness, chest tightness, orthostatic respiration. At ER series examination were done and leukotytosis with neutrgphil dominant found. Under tho imoressionof DM foot, susp osteomyelitis and imoending sepsis he was admitted for surgiacal intervention and further care.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Dear 匿名:

    這應該是一份病歷,原文中之英文有許多錯誤,我先幫你把英文更正錯字之後再翻譯。但明顯地這篇病歷當中的文法有許多錯誤,不過這在醫界是常見的,因為我們不是外國人,因此病歷以能表達文意為主,因此我並未更正這一部份(怕失去原文的樣貌)。

    Fever off and on attacked 2-3 days prior to admission. He also mentioned symptoms of fatigue, DOE, palpitation, but he denied dizziness, chest tightness or orthostatic respiration. At ER, series of examination were done and leukoctytosis with neutrophil predominant found. Under the impression of DM foot, suspect osteomyelitis and impending sepsis he was admitted for surgical intervention and further care.

    註: orthostatic respiration 應該是 orthopnea 才對,意指「端坐呼吸」,係心臟衰竭病人常有之表象。

    DOE: Dyspnea on exertion, 指「運動時就會喘」

    原文翻譯:

    在住院前兩三天,他開始間歇性地發燒。除此之外,他也感覺到疲倦、心悸,而且一用力就會喘;但是他並沒有感到暈眩、胸悶,也沒有端坐呼吸的現象。到了急診,他接受了一系列的檢查,實驗室檢查發現他的白血球增多,而且增多的白血球以嗜中性球為主。由於診斷的臆測為「糖尿病足部疾患,疑似骨髓炎,瀕臨敗血症狀態」,因此住院以接受外科介入性治療及進一步的治療。

  • 安安
    Lv 7
    1 decade ago

    003的翻譯蠻好的

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/35.gif

    可能出問題的朋友家人有糖尿病 併發足骨髓炎及瀕臨敗血證 是很危險的事 宜趕快截肢

    否則就必需找到能對此傷口改善的能人 不然會死人底

  • 1 decade ago

    這好像住院記錄...而且有的單字打錯了..

    入院前已經發燒2-3天了,他有 fatique(拼錯應該是疲憊)症狀

    , 但他並無 頭暈, 胸口緊緊, 坐力式呼吸。

    在急診室完成了一系列的檢查 並且leukotytosis 與neutrgphil(嗜中性) 發現了。在tho imoressionof (打錯應該是感染)DM(糖尿病) 腳、susp(疑似吧) 骨髓炎和imoending 的sepsis 之下他被收近外科病房持續照護。

    大概大概的樣子...有的拼的很不一樣..不過要自己找會比較好吧...

    希望幫到你啦

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    熱病和在攻擊2-3 天在atimission 之前。他並且提及了fatique 症狀。母鹿, palpttatinon, 但他denied 頭暈, 胸口緊緊, 直立體呼吸作用。在ER 系列考試完成並且leukotytosis 與neutrgphil 統治被發現了。在tho imoressionof DM 腳、susp 骨髓炎和imoending 的sepsis 之下他被錄取了為surgiacal 干預和進一步關心。

Still have questions? Get your answers by asking now.