晴天 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問electrical mains要怎麼翻譯呢?

這是電器產品的說明書,全文如下:

Disconnect the appliance from the electrical mains:

It is advisable to contact a qualified technician.

To disconnect the electrical circuit from the mains, after installation proceed as described below:

Fuses

Pull the control button (red) until the centre button (black) comes out

Built-in protections:

(Automatic switch with characteristics type B or C):

move the lever from on to off.

請幫忙翻譯全文,尤其是electrical mains,謝謝。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    Disconnect the appliance from the electrical mains:

    切斷本電器與電路主幹的連線:

    It is advisable to contact a qualified technician.

    建議諮詢合格的技師。

    To disconnect the electrical circuit from the mains, after installation proceed as described below:

    要切斷此電路與主幹的連線,於安裝完成後請執行下列程序:

    Fuses

    保險絲

    Pull the control button (red) until the centre button (black) comes out

    按下控制鈕 (紅色) 直到中間的按鈕 (黑色) 跳出

    Built-in protections:

    內建防護:

    (Automatic switch with characteristics type B or C):

    (具有 Type B 或 C 特性的自動開關):

    move the lever from on to off.

    將控制桿從開的位置拉到關。

  • 1 decade ago

    electrical mains 輸電干線

Still have questions? Get your answers by asking now.