晴天 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙將以下電器產品說明書的英文翻成正確術語(贈20點)

這是電器產品說明書,請幫忙將以下規格翻成正確的中文術語,謝謝。

TECHNICAL DATA

Total power:450 W

Connection and protection: AC 220-240 V / 50-60 Hz

Overload switch 10 A

Trip characteristic type B or C

Replacement of power cord:

If the power cord needs to be replaced,

choose type H 05 VV-F (insulated in PVC) 3X1.

Differential switch ( circuit breaker):

For greater safety, it is advisable to provide the appliance with an automatic differential switch(circuit breaker) with trip current in compliance with current standards (30 mA).

With protection < 100mA, after a prolonged shutdown of the appliance, the automatic differential switch may trip.

Update:

Trip characteristic 應該是指overload switch有可以跳起來的特性吧!

2 Answers

Rating
  • Jacob
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    技術資料

    總功率:450 W

    電源: AC 220-240 V / 50-60 Hz

    過載開關 10 A

    作動特性 B 或 C 型

    電源線更替:

    若需要替換電源線,請選擇型號 H 05 VV-F (PVC 絕緣) 3X1.

    差動開關 ( 斷路器 ):

    建議在設備上裝置作動電流為標準電流的 30 mA 自動斷路器以維護安全。

    在小於 100mA 的保護下,在設備延遲關機後,自動斷路器可能會跳脫。

  • White
    Lv 4
    1 decade ago

    TECHNICAL DATA (技術資料)

    Total power:450 W (總電力 : 450 W)

    Connection and protection: AC 220-240 V / 50-60 Hz

    (連接和保護 : AC 220-240 伏特 / 50-60 赫茲)

    Overload switch 10 A (超載開關 10 A)

    Trip characteristic type B or C (旅行用的形式 B 或 C)

    Replacement of power cord: (電源線的替換)

    If the power cord needs to be replaced,

    choose type H 05 VV-F (insulated in PVC) 3X1.

    (如果電源線需要替換, 選擇 H05 VV-F型號 (被絕緣在PVC裡) 3X1

    Differential switch ( circuit breaker): 有差別的開關

    For greater safety, it is advisable to provide the appliance with an automatic differential switch(circuit breaker) with trip current in compliance with current standards (30 mA). 為了更好的安全, 藉由符合目前標準以順從目前旅行, 提供器具自動轉換的開關是適當的

    With protection < 100mA, after a prolonged shutdown of the appliance, the automatic differential switch may trip. (藉由 < 100mA的保護,器具延長裝置關掉後,自動轉換開關就可以旅行了

Still have questions? Get your answers by asking now.