跳跳 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰能幫我翻譯一下這段英文?

The Grande Chase

The Ames Manor House is home to a very interesting and rare 19th century wallpaper. Known as the Grande Chasse by Francois Delicourt, the 1851 French paper has adorned the walls of Mrs. Ames sitting room since 1902. The recently restored paper is one of only a hand-full of this particular work in existence today, and is the only known example in the Americas. There may be as many as four surviving copies worldwide, one of which is found in the Louver Museum in Paris, France.

The paper received considerable acclaim upon its release in 1851. The jury at the World Exposition in 1851 raved that Delicourt’s “… hunt in the forest was justly classed among the most remarkable works at the Universal Exposition. Monsieur Delicourt’s hunt proves that the wallpaper industry is able to elevate itself to the finest artistic effects, and that it has permanently acquired its rank among the most splendid productions approved by good taste.”1 Featuring scenes of hounds in pursuit of prey, the paper’s theme is in keeping with the Ames family’s keen interest in the sport of hunting. Additionally, the presence of this highly acclaimed wallpaper in the Ames Manor would have been in keeping with the sophisticated wall furnishings sought by the financially elite of that era.

The wallpaper was hand printed from wood blocks using pigment in a tempera binder. Four thousand blocks were required in the printing of the paper, with each color requiring its own block. Each blocks portion of the pattern was transferred to the paper using a hand-operated press. The paper was installed in published order, using nearly two full sets of the paper. Each panel measures 88” tall and 32” across.

Restoration and Conservation of the Paper

以上這些誰有辦法幫我翻譯= =

請不要用翻譯機翻譯...謝謝

還有一部分...

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    重大的追求

    那是莊園眾議院是非常有趣的而且稀有的第 19個世紀壁紙的家。 知道如 Francois Delicourt 的重大 Chasse, 1851 法國紙已經裝飾太太的牆壁自從 1902 以後坐著房間. 最近回復的紙是只有一隻手之一-充滿的今天存在的這個特別的工作,而且在美國是唯一的已知例子。 在全世界可能有多達四繼續生存副本,哪一個的其中之一在巴黎,法國的遮板博物館被發現。

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 林子
    Lv 5
    1 decade ago

    Grande 追逐Ames 莊園住宅是家庭對非常有趣和罕見的19 世紀牆紙。通認作為Grande Chasse 由Francois Delicourt, 1851 法國人紙裝飾了Ames 夫人客廳牆壁自1902 年以來。最近被恢復的紙今天是一個僅僅手充分這特殊工作存在, 和是唯一的已知的例子在美洲。那裡也許是多達四個生存拷貝全世界, 其中之一被發現在天窗博物館在巴黎, 法國。

    1851 年本文接受了可觀的讚歎在它的發行。陪審員在世界博覽會在1851 叫嚷了那Delicourt 的"... 狩獵在森林裡分類了在最卓越的工作之中在普遍博覽會。Delicourt 先生的狩獵證明, 牆紙產業能舉起自己對最美好的藝術性的作用, 並且它永久地獲取了它的等級在最精采的生產之中被好taste."1 批准以場面為特色追逐追求犧牲者, 本文的題材是跟上Ames 家庭的強烈興趣在狩獵體育。另外, 這高度優秀牆紙出現在Ames 莊園裡會是跟上老練牆壁陳設品由那個時代精華財政尋找。

    牆紙是手列印從木塊使用顏料在tempera 黏合劑。四千個塊必需在列印本文, 用各種顏色要求它自己的塊。每個阻攔樣式的部份轉移了到本文使用一則hand-operated 新聞。本文被安裝了在出版次序, 使用幾乎本文的二全套。各個盤區測量88"高和32" 。

    本文的恢復和保護

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Grande 追逐Ames 莊園住宅是家庭對非常有趣和罕見的19 世紀牆紙。通認作為Grande Chasse 由Francois Delicourt, 1851 法國人紙裝飾了Ames 夫人客廳牆壁自1902 年以來。最近被恢復的紙今天是一個僅僅手充分這特殊工作存在, 和是唯一的已知的例子在美洲。那裡也許是多達四個生存拷貝全世界, 其中之一被發現在天窗博物館在巴黎, 法國。

    1851 年本文接受了可觀的讚歎在它的發行。陪審員在世界博覽會在1851 叫嚷了那Delicourt’s

    “… 狩獵在森林裡分類了在最卓越的工作之中在普遍博覽會。Delicourt’s 先生狩獵證明, 牆紙產業能舉起自己對最美好的藝術性的作用, 並且它永久地獲取了它的等級在最精采的生產之中被好taste.”1 批准以場面為特色追逐追求犧牲者, 題材是跟上Ames family’s 強烈興趣在狩獵體育的paper’s 。另外, 這高度優秀牆紙出現在Ames 莊園裡會是跟上老練牆壁陳設品由那個時代精華財政尋找。

    牆紙是手列印從木塊使用顏料在tempera 黏合劑。四千個塊必需在列印本文, 用各種顏色要求它自己的塊。每個阻攔樣式的部份轉移了到本文使用一則hand-operated 新聞。本文被安裝了在出版次序, 使用幾乎本文的二全套。各個盤區測量88” 高和32” 橫跨。

    本文的恢復和保護.

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.