小豬妹 asked in 藝術與人文歷史 · 1 decade ago

請問爵位的大小排序? Baron, Lord, Sir ?

在英國系統的爵位中

Baron多相對應中國爵位而翻譯成男爵

那麼Lord的翻譯以何為佳???

Sir大多用來尊稱某某爵士或某某大人...如Sir Issac Newton

這三個爵位的大小排序又如何呢???

就教有研究的達人!!!

Update:

感謝julie的回答

但我的問題是大小排序?

也就是誰的爵位比較高???

1 Answer

Rating
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    在漢語中,通常以英國和法國的貴族制度為參考,將西方貴族制度依中國爵位分為五個等級,依序是:

    公爵(Duke)

    侯爵(Marquess)

    伯爵(Earl,在英國以外的伯爵稱Count)

    子爵(Viscount)

    男爵(Baron)

    除了這五等爵位之外,還有親王(或王子)、從男爵、爵士、騎士等貴族封號。

    英國

    Rex et Imperator / Regina et Imperatrix 國王兼皇帝/女王兼女皇,1876年維多利亞女王加冕為印度女皇,至1947年印度獨立期間,英國君主的稱號

    King/Queen 國王/女王

    Crownprince 王儲,在英國稱Prince of Wales,即威爾斯親王

    Prince 親王或王子。通常只表示「君主之子」(或女君主之夫)之意,而非具體的爵位。女性稱Princess(公主),國王長女稱Princess Royal,即「大公主」

    Royal Duke 大公

    Duke 公爵

    Marquess 侯爵

    Earl 伯爵

    Viscount 子爵

    Baron 男爵

    Baronet 從男爵

    Knight 騎士

    其中皇帝/女皇和國王/女王稱「Your Majesty」,親王和公主稱「Your Highness」,公爵稱「Your Grace」,公爵之子、侯爵、侯爵之子和伯爵統稱Lord,即勳爵。

    勳爵(Lord)是對男性英國貴族的一種敬稱。

    英國的貴族爵位共有五等,依次為公爵(Duke)、侯爵(Marquess)、伯爵(Earl,勿與Count混淆)、子爵(Viscount)和男爵(Baron)。除了公爵以外,所有男性貴族,在普通場合的可稱呼為「○勳爵」(英文則是"Lord X"),凡侯爵、伯爵、子爵和男爵都會把頭銜標示為「(封號)勳爵」(英文則是"Lord (封號)")「勳爵」的頭銜亦適用於部份貴族的兒子,例如:若該貴族是公爵或侯爵,那除了他的長子,他的其他兒子的頭銜均可標示為「(姓)(名)勳爵」(英文則是"Lord (名) (姓)")。

    另外,「男爵」一詞基本上在英國很小使用,因此凡是男爵,都應代替上「勳爵」一詞

    英國一些昔時重要或名譽的職位,也會在官職名稱加上「Lord」,但出任這些官職的人士並不一定是貴族

    另一英國頭銜,莊園領主(Lord of the manor),除了與貴族爵位無關,在議會亦無任何權利,該頭銜的作用只為指出頭銜持有人是莊園的擁有人,並在地方享有某些特權而已;而該頭銜亦與社會地位無關

    爵士(Sir)是英國榮譽制度中,對「騎士」和「從男爵」的一種敬稱。在英國,「爵士」是對騎士的正確稱呼,地位在貴族之下,爵位非世襲。一般而言,要取得「爵士」頭銜,必須為英國公民,而且要獲授一項爵級騎士勳章 . 另外,爵士的妻子可得「夫人」(Lady)頭銜,或明確稱為「爵士夫人」。女性受勳為「爵士」,其相對的敬稱則是「女爵士」(Dame),但女爵士的夫婿卻不可憑妻子獲取任何敬稱。

    2007-01-18 00:38:43 補充:

    Lord 有 侯 伯 子 男爵 也有 其長子除外的兒子 所以 你的問題就是 有正式爵位的比較大

    當兩個LORD 一個是男爵 一個是侯爵第二個兒子 是男爵比較大 如果是 一個是侯爵 一個是男爵 當然是侯爵比較大

    SIR 是這3個稱號中最小的

    Source(s): 維基百科
Still have questions? Get your answers by asking now.