josephine asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯(Chiness to English)及令文字客氣些, THANK YOU!!(Urgent)

請幫忙翻譯及令文字客氣些, THANK YOU!!

首先多謝你的聘用, 但貴公司所提出之聘用條件,

本人實難為持生活所須,

固希望貴司能將本人之薪資能提高至$$$$,

本人實非常希望有機會能為貴公司效力.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    **I suppose that you have an application no. for whatever position you have applied.

    **Normally, you are not supposed to urge for salary increase after you are notified for being employed.

    Anyway,the outcome should be something like this.

    Dear Sir/ Madam,

    With reference to my application (application no.) for the post of ________ which was published in (Newspaper name/ Website) with reference no. __________, I would like to express my concern.

    First of all, I am very delighted that I was employed by your company. However, as the salary offered is not quite enough for daily expenses and so I would like to be offered by $XXXX per month. I know it is quite acceptable and rude to make such a request. However, I really appreciate the opportunity offered. Therefore, please kindly consider my request. I would do my very best in my work if my request is accepted. Thank you for your time and attention.

    Should there be any inconvenience caused, please forgive me.

    Yours sincerely,

    Your name

    Date

    Source(s): Me (graduated from Australia)
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago

    中文:首先多謝你的聘用, 但貴公司所提出之聘用條件,本人實難為持生活所須,固希望貴司能將本人之薪資能提高至$$$$,本人實非常希望有機會能為貴公司效力.

    英文:First many thanks your hiring, but your firm proposed it hires the condition, myself truly difficult for hold the life to have, firmly hoped expensive Si Nengchiang the salary will be able to enhance the money, myself solid extremely hoped will have the opportunity to be able for your firm potency

  • 1 decade ago

    First many thanks your hiring, but your firm proposed it hires the condition, myself truly difficult for hold the life to have, firmly hoped expensive Si Nengchiang the salary will be able to enhance to$$$$, myself solid extremely hoped will have the opportunity to be able for your firm potency

  • Tracy
    Lv 6
    1 decade ago

    Dear xxx,

    First of all, thank you very much for the job offer. I am very interested in the job nature, and I sincerely hope to be one of the contributive employees of your company. However, based on the compensation package that you offered, I can hardly sustain my basic necessities.

    Therefore, I really hope if your company can consider revising the salary offer to $xxxx.

    Sincerely,

    your signature

    your name

Still have questions? Get your answers by asking now.