幫窩翻成英文 一句中文一句英文

龜兔賽跑

烏龜和兔子的第一代祖先曾經比賽過,結果是兔子貪睡,烏龜贏了比賽。到了第二代子孫的比賽,烏龜因為腦筋聰明,用翻滾的方式智取了兔子。烏龜聰明的第三代子孫,用游泳過河的招數又贏了兔子。

到了二十一世紀初,烏龜和兔子傳到了第九萬九千九百九十九代子孫的時候,真是俗語說得好,「不是冤家不聚頭」,烏龜妹妹和兔子弟弟就讀同一所小學,而且,更叫兔子弟弟難過的是,他和烏龜妹妹被編在同一班上學。

開學的第一天,兔子弟弟就紅腫了雙眼回家,他抽抽噎噎的跟兔子媽媽說:「烏龜妹妹從第一節下課開始,就告訴班上的每個同學,說我們的祖先是她們的手下敗將。」

兔子媽媽陪著兔子弟弟,一雙眼睛哭得像兩條剛從菜園裡拔起來的紅蘿蔔。

兔子爸爸一向斯文,看見兔子媽媽和兔子弟弟的樣子,卻高高的彈跳了起來。他撂下一句話:「明天我們去下戰書!」說這句話的時候,兔子爸爸甩了一下頭,讓長長的耳朵豎得直直的。

第二天早上,兔子媽媽在兔子弟弟的兩隻長耳朵繫上兩朵大紅花。兔子爸爸把寫了一夜才定案的戰書交給兔子弟弟,叫兔子弟弟把戰書交給烏龜妹妹。

兔子爸爸得意的告訴兔子弟弟說:「爸爸保證,今天紅著眼睛回家的,一定是烏龜妹妹。」

兔子弟弟高興的帶著戰書去上學。

兔子弟弟剛走到校門口,就看見烏龜妹妹不一樣的打扮。

「哇!烏龜妹妹好酷呵!」同學都圍繞著烏龜妹妹。

「金黃色的龜殼,好神氣哩!」老鼠姊姊讚賞著。

兔子弟弟趕緊把戰書交給烏龜妹妹。

兔子弟弟原本以為烏龜妹妹看到戰書,會嚇得烏龜頭再也不敢伸出龜殼外面。但是,烏龜妹妹接到戰書以後,她只是笑嘻嘻的把戰書拿給老鼠姊姊,說:「老鼠姊姊,麻煩你把內容大聲的念給大家聽吧!」

老鼠姊姊果真尖起嗓子,高聲的念起來:「比比看,誰最酷呢?」

烏龜妹妹馬上把她那染成金黃色的龜殼在大家面前旋轉了十九圈,獲得大家一致拍手叫好。

青蛙哥哥在旁邊歡呼:「嘓嘓,嘓嘓嘓,嘓嘓嘓嘓,嘓嘓!」

這天,兔子弟弟回到家的時候,兩隻眼睛紅腫得像大麵龜了。不過,兔子媽媽沒有哭,她只是哽咽的和兔子爸爸檢討失敗的原因。

這時候,兔子弟弟聽見從門縫外傳來烏龜妹妹的偷笑聲。

兔子爸爸恍然大悟,「原來昨晚烏龜妹妹偷聽了我們的計畫呀!」

第二天晚上,兔子爸爸和兔子媽媽將家裡的門窗裡裡外外都貼上了厚厚的樹皮。她們比手畫腳,悶了一身的熱汗以後,終於把第二封戰書在兔子弟弟上學前完成。

「別擔心!這次一定要教烏龜妹妹縮著頭回家。」兔子爸爸拍著兔子弟弟的肩膀說。

隔天一早,兔子弟弟高高興興的走進教室,看見烏龜妹妹坐在位子上,悄悄的把戰書放在烏龜妹妹的桌子上。

不知怎的,烏龜妹妹什麼話也沒有說,只是看了一下戰書,就把戰書交給河馬老師。

河馬老師年紀大了,沒料到那是一封挑戰書,還以為那只是烏龜妹妹的回家作業。於是,河馬老師當著全班同學的面前,念出挑戰書的內容來,「比比看,誰的眼睛最紅呢?」

兔子弟弟心想:「這一次,我是贏定了。」他把紅紅的眼睛瞠得又圓又大,唯恐同學沒看見他與生俱來的紅眼睛。

但是,兔子弟弟萬萬沒想到,烏龜妹妹的眼睛也是紅的呀!

河馬老師戴起老花眼鏡,仔細的看著兔子弟弟,再看看烏龜妹妹。最後,河馬老師宣布說:「烏龜妹妹的眼睛比較紅。」

「不可能!」當兔子弟弟把河馬老師的宣布告訴兔子媽媽時,兔子媽媽不相信。她生氣的說:「我從來沒看過烏龜的眼睛是紅的!」

就在兔子媽媽說話的時候,兔子爸爸發現貼在窗戶上的樹皮被戳破了一個洞。

「原來,」兔子爸爸說:「昨晚烏龜妹妹躲在窗外,從戳破的小洞,看見我們的計畫啊!」

沒錯,整夜都躲在門外沒睡覺的烏龜妹妹,雙眼布滿了血絲,所以她的眼睛當然比兔子弟弟還要紅。

兔子弟弟連續輸了兩回合,難過得不想去上學。

隔天一早,兔子爸爸和兔子媽媽陪兔子弟弟去上學。她們手牽手,走在寧靜清新的路上,兔子爸爸用愉快的心情跟兔子弟弟說:「只要你努力學習,一定會有機會贏了烏龜妹妹!」

兔子弟弟點點頭,記住兔子爸爸的話。

學期結束的那天,河馬老師說:「請寫一篇讚美別人的文章,當作期末成績。」

兔子弟弟想了想,寫下的是:

烏龜妹妹真聰明,

任何比賽都得勝,

讓我好尊敬。

明天八點整,

不論天雨或天晴,

我們一起去吹風,

從此不再比輸贏。

烏龜妹妹也想了想,寫下的是:

兔子弟弟真幸福,

說起話來不粗俗,

有事爸媽來相助。

今天我想邀你去散步,

請你別說不,

不管從前的恥辱,

從此不再比贏輸。

河馬老師看了兔子弟弟和烏龜妹妹的文章,覺得很安慰。他對兔子弟弟和烏龜妹妹說:「看到你們兩家和好,就是送給我退休最好的禮物。」

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    一小段中文,一小段英文

    龜兔賽跑

    Turtle rabbit race

    烏龜和兔子的第一代祖先曾經比賽過,結果是兔子貪睡,烏龜贏了比賽。

    The turtle and rabbit's first generation of ancestor has competed, the

    result was the rabbit is too fond of sleep, the turtle has won the competition.

    到了第二代子孫的比賽,烏龜因為腦筋聰明,用翻滾的方式智取了兔子。

    To second-generation descendants' competition,turtle because the brain

    is intelligent, has taken by strategy the rabbit with the tumbling way.

    烏龜聰明的第三代子孫,用游泳過河的招數又贏了兔子。

    The turtle intelligent third generation descendants, the strategic move

    which crossed river with the swimming have won the rabbit.

    到了二十一世紀初, 烏龜和兔子傳到了第九萬九千九百九十九代子孫的時候,真是俗語說得好,「不是冤家不聚頭」,烏龜妹妹和兔子弟弟就讀同一所小學,而且,更叫兔子弟弟難過的是,他和烏龜妹妹被編在同一班上學。

    To the beginning of the 21st century,the turtle and the rabbit passed to ninth ten thousand 9,999 generation of descendants' time,is the proverb

    said good, "is not the enemy does not meet", the turtle younger sister

    and the rabbit younger brother go study the identical elementary school, moreover, is called the rabbit the younger brother to feel bad, he and the turtle younger sister are arranged goes to school in the identical class.

    開學的第一天,兔子弟弟就紅腫了雙眼回家,他抽抽噎噎的跟兔子媽媽說:「烏龜妹妹從第一節下課開始,就告訴班上的每個同學,說我們的祖先是她們的手下敗將。」

    Began school first day, the rabbit younger brother went home on

    inflamed both eyes, he sobbed to say with rabbit mother: "The turtle

    younger sister finishes class the start from first, tells in the class each

    schoolmate, said we the ancestor is they the defeated opponent."

    兔子媽媽陪著兔子弟弟,一雙眼睛哭得像兩條剛從菜園裡拔起來的紅蘿蔔。

    Rabbit mother accompanies the rabbit younger brother, a pair of eye just cried to like two the red radish which pulled out from the vegetable

    garden.

    2007-01-14 16:59:03 補充:

    兔子爸爸一向斯文

    The rabbit daddy always is refined

    看見兔子媽媽和兔子弟弟的樣子,卻高高的彈跳了起來。

    sees rabbit mother and the rabbit younger brother's appearance, actually high has bounced.

    2007-01-14 16:59:58 補充:

    他撂下一句話:「明天我們去下戰書!」說這句話的時候,兔子爸爸甩了一下頭,讓長長的耳朵豎得直直的。

    He puts down a speech: Under "we will go to the war declaration tomorrow!" Said this speech time, the rabbit daddy has flung under the one, lets the long ear set upright straight.

    2007-01-14 17:06:44 補充:

    第二天早上,兔子媽媽在兔子弟弟的兩隻長耳朵繫上兩朵大紅花。

    The second day early morning, rabbit mother ties two big safflowers in

    the rabbit younger brother's two long ears.

    2007-01-14 17:07:06 補充:

    兔子爸爸把寫了一夜才定案的戰書交給兔子弟弟,叫兔子弟弟把戰書交給烏龜妹妹。

    The rabbit daddy wrote the war declaration which a night of talent reached a verdict to give the rabbit the younger brother, was called the rabbit the younger brother to give the turtle the war declaration the younger sister.

    2007-01-14 17:10:39 補充:

    兔子爸爸得意的告訴兔子弟弟說:「爸爸保證,今天紅著眼睛回家的,一定是烏龜妹妹。」

    The rabbit daddy self-satisfied tells the rabbit the younger brother

    to say that, "The daddy guaranteed that, today the red eye is going

    home, certainly is the turtle younger sister."

    2007-01-14 17:11:30 補充:

    兔子弟弟高興的帶著戰書去上學。

    The rabbit younger brother's happy belt war declaration is going to

    school.

    兔子弟弟剛走到校門口,就看見烏龜妹妹不一樣的打扮。

    The rabbit younger brother just walked to the school entrance, saw the

    turtle younger sister dissimilar appearance.

    2007-01-14 17:12:04 補充:

    「哇!烏龜妹妹好酷呵!」同學都圍繞著烏龜妹妹。

    "Ha! The turtle younger sister good is cruel hey!" The schoolmates all

    revolve the turtle younger sister.

    「金黃色的龜殼,好神氣哩!」老鼠姊姊讚賞著。

    "The golden yellow turtle shell, good is spirited!" The mouse elder

    sister elder sister appreciates.

    2007-01-14 17:12:17 補充:

    兔子弟弟趕緊把戰書交給烏龜妹妹。

    The rabbit younger brother hurries the war declaration to give the

    turtle the younger sister.

    2007-01-14 17:13:38 補充:

    兔子弟弟原本以為烏龜妹妹看到戰書,會嚇得烏龜頭再也不敢伸出龜殼外面。

    The rabbit younger brother originally thought the turtle younger sister saw the war declaration, can again frighten not to dare to stretch out outside the turtle shell.

    2007-01-14 17:15:29 補充:

    但是,烏龜妹妹接到戰書以後

    But, the turtle younger sister receives after the war declaration

    她只是笑嘻嘻的把戰書拿給老鼠姊姊she only is grinning takes the war declaration for the mouse the older sister older sister

    2007-01-14 17:15:42 補充:

    說:「老鼠姊姊,麻煩你把內容大聲的念給大家聽吧!」

    said: "The mouse elder sister elder sister, troubles you to listen content loud reading for everybody!"

    2007-01-14 17:15:50 補充:

    老鼠姊姊果真尖起嗓子,高聲的念起來:「比比看,誰最酷呢?」

    The mouse older sister elder sister really point gets up the throat, loud

    reads: "Everywhere looked that, who is cruelest?"

    2007-01-14 17:15:59 補充:

    烏龜妹妹馬上把她那染成金黃色的龜殼在大家面前旋轉了十九圈,獲得大家一致拍手叫好。

    The turtle younger sister dyed her that the golden yellow turtle shell to

    revolve immediately 19 in front of everybody, obtained everybody

    identically to clap the hands and shout praise.

    2007-01-14 17:16:07 補充:

    青蛙哥哥在旁邊歡呼:「嘓嘓,嘓嘓嘓,嘓嘓嘓嘓,嘓嘓!」

    Frog elder brother cheers in side: "嘓 嘓, 嘓 嘓 嘓, 嘓 嘓 嘓

    嘓, 嘓 嘓!"("嘓"為狀聲詞,發原音就好)

    2007-01-14 17:16:15 補充:

    這天,兔子弟弟回到家的時候,兩隻眼睛紅腫得像大麵龜了。不過,兔子媽媽沒有哭,她只是哽咽的和兔子爸爸檢討失敗的原因。

    This day, the rabbit younger brother returns to family's time, two eyes

    were inflamed like the big surface turtle. But, rabbit mother has not

    cried, she only is sobs and the rabbit daddy examines the defeat the

    reason.

    2007-01-14 17:16:51 補充:

    這時候,兔子弟弟聽見從門縫外傳來烏龜妹妹的偷笑聲。

    This time, the rabbit younger brother hears from the crack in a door

    unauthorized biography to come the turtle younger sister to steal the

    laughter.

    2007-01-14 17:17:00 補充:

    兔子爸爸恍然大悟,「原來昨晚烏龜妹妹偷聽了我們的計畫呀!」

    The rabbit daddy is suddenly enlighted, "the original last night turtle

    younger sister has listened secretly our plan!"

    2007-01-14 17:18:14 補充:

    第二天晚上,兔子爸爸和兔子媽媽將家裡的門窗裡裡外外都貼上了厚厚的樹皮。

    The second day evening,the rabbit daddy and the rabbit mother's inside and outside has all pasted on family in windows and doors the thick

    bark.

    2007-01-14 17:18:23 補充:

    她們比手畫腳,悶了一身的熱汗以後,終於把第二封戰書在兔子弟弟上學前完成。

    They gesticulate, after stuffy body hot perspiration front, finally

    goes to school the second war declaration in the rabbit younger brother completes.

    2007-01-14 17:18:30 補充:

    「別擔心!這次一定要教烏龜妹妹縮著頭回家。」兔子爸爸拍著兔子弟弟的肩膀說。

    "Don't worry! This certainly must teach the turtle the younger sister to

    shrink to go home." The rabbit daddy pats the rabbit younger brother's

    shoulder to say.

    2007-01-14 17:18:39 補充:

    隔天一早,兔子弟弟高高興興的走進教室,看見烏龜妹妹坐在位子上,悄悄的把戰書放在烏龜妹妹的桌子上。

    Previous day early in the morning, the rabbit younger brother happy

    entered the classroom, sees the turtle younger sister to sit on the seat,

    quietly puts the war declaration in the turtle younger sister's table.

    2007-01-14 17:18:50 補充:

    不知怎的,烏龜妹妹什麼話也沒有說,只是看了一下戰書,就把戰書交給河馬老師。

    Somehow, turtle younger sister any speech had not said, only read the

    war declaration, gave the hippopotamus the war declaration teacher.

    2007-01-14 17:20:07 補充:

    河馬老師年紀大了,沒料到那是一封挑戰書,還以為那只是烏龜妹妹的回家作業。

    Hippopotamus teacher the age has been big, has not expected that is a letter of challenge, but also thought that only is the turtle younger sister goes home the work.

    2007-01-14 17:20:15 補充:

    於是,河馬老師當著全班同學的面前,念出挑戰書的內容來,「比比看,誰的眼睛最紅呢?」

    Thereupon, hippopotamus teacher works as the

    entire class schoolmate's front, is reading the letter of challenge content

    to come, "everywhere looked, whose eye is reddest?"

    2007-01-14 17:20:23 補充:

    兔子弟弟心想:「這一次,我是贏定了。」他把紅紅的眼睛瞠得又圓又大,唯恐同學沒看見他與生俱來的紅眼睛。

    The rabbit younger brother thought that, "This, I was win have decided.

    " He stares at the red eye the circle also to be big, lested the schoolmate

    has not seen his born that way red eye.

    2007-01-14 17:20:30 補充:

    但是,兔子弟弟萬萬沒想到,烏龜妹妹的眼睛也是紅的呀!

    But, the rabbit younger brother ten thousand ten thousand had not

    thought that, the turtle younger sister's eye also is red!

    2007-01-14 17:20:39 補充:

    河馬老師戴起老花眼鏡,仔細的看著兔子弟弟,再看看烏龜妹妹。最後,河馬老師宣布說:「烏龜妹妹的眼睛比較紅。」

    Hippopotamus teacher wears the presbyopia eyeglasses, careful looked

    the rabbit younger brother, has a look the turtle younger sister again.

    Finally, hippopotamus teacher announced: "The turtle younger sister's

    eye quite is red.

    2007-01-14 17:20:46 補充:

    「不可能!」當兔子弟弟把河馬老師的宣布告訴兔子媽媽時,兔子媽媽不相信。她生氣的說:「我從來沒看過烏龜的眼睛是紅的!」

    "Is impossible!" When the rabbit younger brother tells the rabbit the

    hippopotamus teacher's announcement mother, rabbit mother did not

    believe. She is angry saying that, "I have not looked always at turtle's

    eye am red!"

    2007-01-14 17:22:16 補充:

    就在兔子媽媽說話的時候,兔子爸爸發現貼在窗戶上的樹皮被戳破了一個洞。

    On speaks in rabbit mother, the rabbit daddy discovered pasted the bark has been punctured on the window a hole.

    2007-01-14 17:22:25 補充:

    「原來,」兔子爸爸說:「昨晚烏龜妹妹躲在窗外,從戳破的小洞,看見我們的計畫啊!」

    "Original," the rabbit daddy said: "Last night turtle younger sister hid outside the window, from small hole which punctured, saw our plan!"

    2007-01-14 17:22:33 補充:

    沒錯,整夜都躲在門外沒睡覺的烏龜妹妹,雙眼布滿了血絲,所以她的眼睛當然比兔子弟弟還要紅。

    Has not been wrong, all hid the turtle younger sister all night which has not slept outside the gate, both eyes has covered entirely the capillary,

    therefore her eye certainly also had to be redder than the rabbit younger brother.

    2007-01-14 17:22:58 補充:

    兔子弟弟連續輸了兩回合,難過得不想去上學。

    The rabbit younger brother has continuously lost two round, feels bad

    does not want to go goes to school.

    2007-01-14 17:24:13 補充:

    隔天一早,兔子爸爸和兔子媽媽陪兔子弟弟去上學。

    Previous day early in the morning,the rabbit daddy and rabbit mother

    accompanied the rabbit younger brother to go to school.

    2007-01-14 17:24:25 補充:

    她們手牽手,走在寧靜清新的路上,兔子爸爸用愉快的心情跟兔子弟弟說:「只要你努力學習,一定會有機會贏了烏龜妹妹!」

    Their hand connecting rod, walks on the tranquil fresh road, the rabbit daddy said with the happy mood with the rabbit younger brother: "So long as you diligently study, certainly could have the opportunity to win the turtle younger sister!"

    2007-01-14 17:24:38 補充:

    兔子弟弟點點頭,記住兔子爸爸的話。

    The rabbit younger brother nods, remembers the rabbit daddy's speech.

    學期結束的那天,河馬老師說:「請寫一篇讚美別人的文章,當作期末成績。」

    The semester ends that day, hippopotamus teacher said that, "Please

    write to praise others' article, treats as at the end of the semester result."

    2007-01-14 17:25:27 補充:

    兔子弟弟想了想,寫下的是:

    The rabbit younger brother thinks that, writes down:

    烏龜妹妹真聰明,

    The turtle younger sister is really intelligent,

    任何比賽都得勝,

    Any competition all triumphs,

    讓我好尊敬。

    Let me respect well.

    2007-01-14 17:25:40 補充:

    明天八點整,

    Tomorrow 8. entire,

    不論天雨或天晴,

    No matter day rain or clear sky,

    我們一起去吹風,

    We catch a chill together,

    從此不再比輸贏。

    From this time on no longer compares the victory and loss.

    2007-01-14 17:25:55 補充:

    烏龜妹妹也想了想,寫下的是:

    The turtle younger sister also thinks that, writes down:

    兔子弟弟真幸福,

    The rabbit younger brother is really happy,

    說起話來不粗俗,

    Said the speech comes not vulgarly,

    有事爸媽來相助。

    Has the matter father and mother to help one another.

    2007-01-14 17:31:54 補充:

    剩下的我用寄的

    Source(s): 奇摩字典 翻譯, 奇摩字典 翻譯, 奇摩字典 翻譯, 奇摩字典 翻譯, 奇摩字典 翻譯, 奇摩字典 翻譯, 奇摩字典 翻譯, 奇摩字典 翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.