Anonymous
Anonymous asked in 政治與政府法律與道德 · 1 decade ago

有關法律英文的問題(英美法)20點

請各為大大幫我回答一下這些法律的英文(英翻中)

1. concurrent jurisdiction

2. original jurisdiction

3. trial

4. trier of fact

5. federal jurisdiction

6. clerk's transcript

7. reporter's transcript

8. appellate brief

9. affirm

10. reverse

11. remand

12. magistrate

Update:

最好用專業一點的翻譯

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago
    Best Answer

    1. concurrent jurisdiction:管轄競合

    2. original jurisdiction:初審管轄權權

    3. trial:審判

    4. trier of fact:事實審理者

    5. federal jurisdiction:聯邦法院管轄權

    6. clerk's transcript:提出予上訴法院之文件

    7. reporter's transcript:審判筆錄

    8. appellate brief:上訴狀

    9. affirm:維持原判

    10. reverse:撤銷原判

    11. remand:發回更審

    12. magistrate:地方法官、治安法官

    Source(s): 僅供參考
  • 1 decade ago

    1. concurrent jurisdiction : 合作的司法權

    2. original jurisdiction : 原來的司法權

    3. trial : 試驗

    4. trier of fact : 特里爾的事實

    5. federal jurisdiction : 聯盟的司法權

    6. clerk's transcript :辦事員的副本

    7. reporter's transcript : 記者的副本

    8. appellate brief : 上訴的摘要

    9. affirm : 斷言

    10. reverse : 相反的

    11. remand : 歸還

    12. magistrate : 長官

    以 上 就 是 這 個 翻 譯

Still have questions? Get your answers by asking now.