promotion image of download ymail app
Promoted
湘頤
Lv 5
湘頤 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請英文高手幫我看一下這段翻譯,有點深度的,政治領域方面~

這是課本上的某段考題,

老師要我們大概說他的意思,但我連翻譯都不太懂了

所以請各位先進幫幫我~

另外老師還要我們解釋最下面的2個one各式代表什麼?

所以高手幫幫我~感激不盡^^

Problem structing is the most critical phase of policy analysis, since policy analysts fail more often because they solve the wrong problem than because they get the wrong soluction to the right problem. The fatal error in policy analysis is to solve the wrong formulation of a problem when one should have solved the right one.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    確認問題是政策分析最關鍵的階段,因為政策分析師較會失敗是因為他們解決了錯誤問題,而不是因為他們給對的問題找到錯誤答案。政策分析裡致命的錯誤是當一個人應該去解決對的問題時,他卻解決了一個問題的錯誤構想。

    最後一句的兩個one,第一個是指某一個人,就像anyone和someone一樣。第二個one是指problem。

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    不好意思~佔個板面~

    各位高手請問有人能幫我翻幾頁原文書嗎?

    請留電子信箱給我~

    感謝~

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 小乖
    Lv 6
    1 decade ago

    翻譯如下

    提出問題對於政策分析至關重要,因為政策分析人員通常在解決一個錯誤的問題所犯的過錯,比他們對正確的問題提出錯誤的解決方案還要多。因此對於政策分析而言,所謂致命的錯誤是當政策分析人員應該去設法解決一個正確的問題時,他反倒去解決一個錯誤的問題。

    亦即提出正確的問題對政策分析至關重要,而不要問錯問題,對症才能下藥,千萬不要連毛病及症狀都搞不清楚就亂下。

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Problem structing is the most critical phase of policy analysis, since policy analysts fail more often because they solve the wrong problem than( because) they get the wrong soluction to the right problem. The fatal error in policy analysis is to solve the wrong formulation of a problem when one should have solved the right one.

    structing是否拼錯了 第二個because是否多打的 請告知後我再翻給

    Source(s): 007
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.