promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文短文翻譯 急(20點)

可以請善心人士幫我翻譯以下這兩篇英文短文的意思嘛?感激不盡

<Student murderer may be paroled by 2007>

A graduate student convicted of killing her classmate in a love triangle

in 1998 is expected to be released on parole in mid-2007 on good

behavior after being incarcerated in Kaohsiung for the past 8 years.

In addition to the jail term, Hong should also pay compensation of

NT$25 million to Hsu's parents.

<DOH to take action against illegal asphalt feather removal>

The Department of Health (DOH) and the Council of Agriculture have

set up a task force to inspect underground poultry slaughterhouses and

traders that allegedly use asphalt to remove duck feathers, a DOH

official yesterday.

The DOH has also instructed local health authorities to step up raids on

Slaughterhouses and traders to stop the use of the toxic material in

poultry processing, according to Chen Shu-kung, head of DOH's

Bureau of Food Sanitation.

5 Answers

Rating
  • 怡君
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    太明顯~~ 想要用翻譯網站賺點數 :-p

    1. 在1998年,一名身陷在三角戀情的研究生,因為涉嫌殺害她的同學而被判刑。

    過去8年來,她一直在高雄服刑。由於在服刑期間表現良好,預計將於2007年中旬申請假釋。

    除了剩餘的刑期外,洪仍需支付新台幣250萬來賠償徐女的父母。

    2. 昨天衛生署(DOH)官員表示,他們已經和農業委員會成立聯合稽查小組來徹查是否有不當使用瀝青來去除鴨毛的地下屠宰場和交易商。

    根據衛生署食品衛生處長陳樹功(Chen Shu-kung)表示,已經通知地方政府立即加強查稽

    關於當地屠宰場及鴨商,是否有在屠宰過程當中使用有毒性物質的不法行為發生。

    要勤勞點幫大家才對ㄚ

    2007-01-12 22:12:45 補充:

    Sorry... 是新台幣2,500萬

    Source(s): me :-D
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    <學生兇手也許在2007年前獲得假釋>

    一個於1998年因殺害三角戀情敵同學而定罪的研究生,在過去八年在高雄的入獄服刑之後,預期將因表現良好而於2007年年中獲得假釋。除了刑期之外,洪女將付台幣二千五百萬賠償金給許女的父母。

    <衛生署採取行動對付非法使用瀝青除毛>

    一個衛生署的官員昨天說,衛生署及農委會成立了一個任務編組以監督據聞使用瀝青除鴨毛的地下家禽屠宰場及鴨販。

    衛生署食品衛生處長陳樹功說,衛生署並已指示地方衛生局成立突擊小組稽查屠宰場及販商,以阻止有毒物質使用於家禽處理程。

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 拉拉
    Lv 5
    1 decade ago

    1998 年一名研究生被判罪殺害她的同學在三角愛被預計釋放在宣誓在中間2007 在好行為在被禁閉在Kaohsiung 以後過去8 年。除刑期之外,

    洪應該並且付NT$25百萬的報償到Hsu 的父母。

    你可以參考下面的網址

    http://tw.dictionary.yahoo.com/

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    < 學生兇手 因為2007可能假釋>

    研究生宣告殺死,三角戀愛同班同學在1998年預計假釋出獄在在被監禁之后的好行為上用2007中期除刑期之外,Hong 也應該支付NT 2500 萬美元給許的父母的補償<DOH 採取行動 反對排除羽毛不合法瀝青>那些健康(DOH) 部門和那些委員會的農業的供養特派組檢查據說使用瀝青的地下屠宰場和商人家禽DOH 正式的昨天DOH 此外指示地方衛生部門增加突襲onSlaughterhouses 和商人在家禽裡停止使用有毒的材料處理, 根據陳Shu-kung, 食品衛生的DOH的局的首腦

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    翻譯

    1998 年一名研究生被判罪殺害她的同學在三角愛被預計釋放在宣誓在中間2007 在好行為在被禁閉在Kaohsiung 以後過去8 年。除刑期之外,

    洪應該並且付NT$25 百萬的報償到Hsu 的父母。

    健康(DOH 的) 部門並且農業委員會設定工作小組檢查涉嫌使用瀝青去除鴨子羽毛的地下禽畜屠宰場和貿易商, DOH 昨天官員。DOH 並且指示地方衛生局爬上襲擊在屠宰場和貿易商停止對毒性材料的用途在禽類加工, 根據陳・Shu-kung, 食物衛生DOH 的局頭。

    Source(s): 網路
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.