promotion image of download ymail app
Promoted
阿樂
Lv 6
阿樂 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯這篇”黃金甲”的文章,謝謝您!

Add Zhang Yimou’s name to the growing list of Chinese directors who have let computer-generated spectacle usurp their artistic vision and, in many instances, compromise their judgment and cloud their sense of good taste. Zhang’s latest costume drama, “Curse of the Golden Flower,” starts with one of the year’s most arresting opening sequences before promptly descending into an exercise in excess, overacting and kitsch.

Set in 928 A.D. during the Tang dynasty, “Curse of the Golden Flower” also comes on the heels of a number of other major Chinese-language productions that take place in ancient China. This year alone has already seen “The Banquet” and “A Battle of Wits” cover much the same territory. Is it safe to consider the genre overdone to the point of parody?

“Curse of the Golden Flower” opens with the Emperor (Chow Yun-fat), Prince Jai (singer-turned-actor Jay Chou) and their men returning from the battlefield. Intercut with scenes of the warriors riding hard to get home are frantic moments back at the Imperial Palace, where the women prepare for the men’s arrival. Led by the Empress (Gong Li), the females put on their battle faces, so to speak. They paint their lips.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Add Zhang Yimou’s name to the growing list of Chinese directors who have let computer-generated spectacle usurp their artistic vision and, in many instances, compromise their judgment and cloud their sense of good taste.

    張藝謀,名列於逐漸增加的中國導演名單中,使電腦特效取代了他們的藝術眼光,並且在許多情況下,判斷力做出妥協,並玷污他們的品味鑑別力。

    Zhang’s latest costume drama, ‘Curse of the Golden Flower’,starts with one of the year’s most arresting opening sequences before promptly descending into an exercise in excess, overacting and kitsch.

    張藝謀最新的古裝大戲「滿城盡帶黃金甲」,有著今年度最受注目的開幕場景,但之後就迅速陷入多餘的,演的過火的,矯揉造作的劇情。

    Set in 928 A.D. during the Tang dynasty, ‘Curse of the Golden Flower’; also comes on the heels of a number of other major Chinese-language productions that take place in ancient China.

    故事場景在西元928年的唐朝,「滿城盡帶黃金甲」跟隨著多數的中文電影作品,也將場景安排在古代中國。

    This year alone has already seen ‘The Banquet’ and ‘A Battle of Wits’ cover much the same territory.

    光是今年,就已經有「夜宴」及「墨攻」兩部同樣類型的片子。

    Is it safe to consider the genre overdone to the point of parody?

    難道和他人使用同樣的場景,到一種拙劣模仿的地步是安全的嗎?

    ’Curse of the Golden Flower’ opens with the Emperor (Chow Yun-fat), Prince Jai (singer-turned-actor Jay Chou) and their men returning from the battlefield.

    「滿城盡帶黃金甲」劇情開場是皇帝(周潤發飾)及皇子(由歌星轉為演員的周杰倫飾)及其武士們由戰場返回的場景。

    Intercut with scenes of the warriors riding hard to get home are frantic moments back at the Imperial Palace, where the women prepare for the men’s arrival.

    從一群武士急促騎馬回家,鏡頭轉切到皇宮裡一個平庸的時刻,在那裡,女人們正準備迎接男人們的歸來。

    Led by the Empress (Gong Li), the females put on their battle faces, so to speak. They paint their lips.

    由皇后(鞏利飾)領導,這群女人穿戴上戰鬥的服飾,可以這麼說。她們在唇上上妝。

    Source(s): 字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 小恩
    Lv 6
    1 decade ago

    增加張Yimou ' s名字在增長的誰讓計算機產生的景象篡奪他們藝術視力的中國董事的目錄和, 在很多內實例,妥協他們判決和遮蔽他們的好口味的感覺。 張' s最新古裝戲," 金色的花的詛咒," 從開始一這一年' 在過度迅速下降成一個練習之前,演的過火和迎合低級趣味的拙劣作品的逮捕打開順序的s 大多數。

    在唐朝期間在西元928年確定," 金色的花的詛咒" 此外緊跟在古代中國進行的許多其他主要的漢語產品之后來。 今年單單已經看見了" 宴會" 並且" 一次才智的戰鬥" 覆蓋幾乎一樣的領土。 近乎拙劣的模仿認為類型做得過分是安全的嗎?

    "金色的花的詛咒" 以皇帝(周Yun 肥胖)開始,王子勝利(轉身歌手的演員的傑伊芳周)和他們的人從戰場返回。 有艱難乘回家的那些武士的發生地點的Intercut在皇宮是緊急的片刻背面,在那裡那些婦女為男人作準備' s到達。 由女皇(鑼李)領導,那些女性安排他們的戰鬥表面,因此講話。 他們油漆他們的唇。

    Source(s): 自己..
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    歌名:黃金甲

    作詞:方文山 作曲:周杰倫

    旌旗如虹 山堆疊如峰

    這軍隊蜿蜒如龍 殺氣如風 血色如酒紅

    將軍我傲氣如衝 神色悍如凶

    黃金甲如忠 鐵騎剽悍我行如轟

    景色如冬 蕭瑟如風 攻勢如弓 魂斷猶如夢中

    一靜一動 如松 千年不變 如空 如空 如空

    血染盔甲 我揮淚殺

    滿城菊花 誰的天下

    宮廷之上 狼煙風沙

    生死不過 一刀 的疤

    仇恨綿延如火 愁入眉頭如鎖

    情感漂泊漂泊 漂泊一世如我

    今生繁華如昨 兵戎相見如破

    千軍萬馬萬馬 萬馬奔騰那骨頭相殘如錯

    陳年戰事如酒 成敗轉眼如秋

    遍地烽火烽火

    烽火回憶如鏽  (那烽火回憶如鏽)

    殺戮過重如否  (那殺戮過重如否)

    烽火回憶如鏽  (那烽火回憶如鏽)

    皇室血脈如斷流 (皇室血脈如河流)

    血染盔甲 我揮淚殺

    滿城菊花 誰的天下

    宮廷之上 狼煙風沙

    生死不過 一刀 的疤

    血染盔甲 我揮淚殺

    滿城菊花 誰的天下

    宮廷之上 狼煙風沙

    生死不過 一刀 的疤

    血染盔甲 我揮淚殺

    滿城菊花 誰的天下

    宮廷之上 狼煙風沙

    生死不過 一刀 的疤

    血染盔甲 我揮淚殺

    橫刀立馬 看誰倒下

    愛恨對話 歷史留下

    誰在亂箭 之中 瀟灑

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    增加張Yimou ' s名字在增長的誰讓計算機產生的景象篡奪他們藝術視力的中國董事的目錄, 在很多內實例,妥協他們的判斷和朦朧感覺的好口味。 張' s最新的古裝戲," 金色的花的詛咒," 從開始一這一年' s 大多數逮捕打開順序在迅速進一練習過度,演的過火和迎合低級趣味的拙劣作品下降之前。

    西元928年確定 在唐朝期間," 金色的花的詛咒" 此外緊跟在古代中國進行的許多其他主要的漢語產品之後來。 今年單單已經看見了" 宴會" 並且" 一次才智的戰鬥" 覆蓋幾乎一樣的領土。 近乎拙劣的模仿認為類型做得過分是安全的嗎?

    "金色的花的詛咒" 以皇帝(周Yun 肥胖)開始 ,王子勝利(轉身歌手的演員的傑伊芳周) 以及他們的人從戰場返回。 有艱難乘回家的那些武士的發生地點的Intercut在皇宮是緊急的片刻背面,在那裡那些婦女為男人作準備' s到達。 由女皇(鑼李)領導 ,那些女性安排他們的戰鬥表面,因此講話。 他們油漆他們的唇。

    文法不確定喔~~你看看吧!!!

    Source(s): me的翻譯軟體~~~
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.