Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

五題中譯 文法的英文題目,題多故點多!

1.

People didn't live their lives ____ to God's laws.

(A)obeying (B)following (C)according (D)breaking

答案是(C),我選(A)。

請告訴我為何答案是(C),不是(A)或(B)或(D)。

2.

But the last leaf,miraculously,does not fall,and Joanna discovers that she,too,must ____ life.

(A)devote to (B)fond of (C)focus on (D)cling to

答案是(D),不過我總覺得句子排列的好奇怪,所以就算知道答案,也不曉得要如何翻譯成中文,能不能排成比較簡單一點的句子,並且告訴我其他選項錯誤之處呢?

3.

The largest ____ can weigh over two kilograms.

(A)canes (B)toads (C)these (D)ones

答案是(D)。

注:『在上段文章有提過 Cane Toads (蔗蟾)』。

我答案是選對了,不過我想請問為何不能選(A)、(B)?

因為在更上面有一句為『The toads felt quite ………』。

以及"the largest"意為"最大的",一般不是都指單數嘛?

如果是多數,那怎麼會是『"最"大的』呢?

4.

This is the sound that the males make to ____ a girlfriend.

(A)marry (B)win (C)attract (D)appeal

答案是(C)。

不過我不曉得為何選(C),請解釋給我聽。

再來還有個疑問。

這句中的attract看起來是主動的動詞,我的印象中,make後面的動詞如果是主動,直接加原形動詞即可,為何這裡多了"to"?

5.

"I want to ____ just like those ivy leaves,"she told Sue.

(A)let go (B)stop to wait (C)fall (D)leave

答案為(A),不過在我作答時,譯成中文覺得好奇怪,覺得選(C)好像比較順,可是答案是(A),能解釋一下其中理由嘛?

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.

    People didn't live their lives ____ to God's laws.

    (A)obeying (B)following (C)according (D)breaking

    答案是(C),我選(A)。

    請告訴我為何答案是(C),不是(A)或(B)或(D)。

    People didn't live their lives according to God's laws.

    according to 是片語---根據, 依據的意思

    整句話--人們並未依照上帝的律法生活

    學生必須遵守規則…..

    Students must obey the rules.

    Students must follow the rules.

    根據規定學生必須坐好

    According to the rules, students must sit properly.

    break—打破, 破壞

    Break the law.—違法

    2.

    But the last leaf, miraculously, does not fall, and Joanna discovers that she, too, must ____ life.

    (A)devote to (B)fond of (C)focus on (D)cling to

    答案是(D),不過我總覺得句子排列的好奇怪,所以就算知道答案,也不曉得要如何翻譯成中文,能不能排成比較簡單一點的句子,並且告訴我其他選項錯誤之處呢?

    cling to—黏著, 依戀, 依附

    devote to—奉獻

    fond of—喜歡的

    focus on—集中

    But the last leaf, miraculously, does not fall, and Joanna discovers that she, too, must cling to life.

    奇蹟似的, 那最後一片葉子並沒有落下, Joanna 發現她也必須抓緊生命

    整句話可以改成

    Miraculously the last leaf doesn’t fall, and Joanna discovers that she must cling to life, too.

    3.

    The largest ____ can weigh over two kilograms.

    (A)canes (B)toads (C)these (D)ones

    答案是(D)。

    注:『在上段文章有提過 Cane Toads (蔗蟾)』。

    我答案是選對了,不過我想請問為何不能選(A)、(B)?

    因為在更上面有一句為『The toads felt quite ………』。

    以及"the largest"意為"最大的",一般不是都指單數嘛?

    如果是多數,那怎麼會是『"最"大的』呢?

    因為『在上段文章有提過 Cane Toads (蔗蟾)』, Toads是複數, 所以必須用ones

    The largest ones can weigh over two kilograms.

    請把注意力放在over two kilograms

    最大型的蔗蟾可以超過兩公斤

    超過兩公斤的蔗蟾不可能只有一隻

    如果要用一隻的寫法

    The largest one weighs 120kg.

    2007-01-10 20:10:26 補充:

    4.

    This is the sound that the males make to ____ a girlfriend.

    (A)marry (B)win (C)attract (D)appeal

    答案是(C)。

    不過我不曉得為何選(C),請解釋給我聽。

    再來還有個疑問。

    這句中的attract看起來是主動的動詞,我的印象中,make後面的動詞如果是主動,直接加原形動詞即可,為何這裡多了"to"?

    marry—結婚

    win—贏

    attract—吸引

    appeal—可以解釋為有吸引力的, 但之後要加 to—appeal to

    2007-01-10 20:10:49 補充:

    This picture appealed to Justin.

    Justin受這幅畫吸引

    This is the sound that the males make to attract a girlfriend.

    這句話可以改成

    The males make the sound to attract a girlfriend.

    或者拆開成這兩句

    The males make the sound.

    The sound attracts a girlfriend.

    2007-01-10 20:11:02 補充:

    它代表兩個不同的動作, 所以要加不定詞 -- to

    你說的用法如下—

    Tom made me cry.

    Mother made Helen wash the car.

    2007-01-10 20:11:18 補充:

    5.

    "I want to ____ just like those ivy leaves,"she told Sue.

    (A)let go (B)stop to wait (C)fall (D)leave

    答案為(A),不過在我作答時,譯成中文覺得好奇怪,覺得選(C)好像比較順,可是答案是(A),能解釋一下其中理由嘛?

    let go 是放手的意思

    說話者可能深陷某事, 而且是令她很煩的事, 身體的病痛或情感關係

    let go=let it go=let it be=let begone be gone

    放手, 讓該離開的離開

    2007-01-10 20:11:57 補充:

    fall—落下—隱喻—生命消失

    同第二題

    不好意思, 因為太多了,

    所以一直補充

    2007-01-13 23:01:04 補充:

    let go 的經典對話

    鐵達尼

    Rose抓著Jack的手, Jack 不想害Rose, 所以Jack一直告訴Rose

    let go

    Source(s): i've never been to me
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    第一個這一題應該是聖經裡面的話:人並不是為自己而活的!!

    第二個這應該是龍藤英文課本裡面的一個課文吧!!

    這個女生本來生病在床上了他都在想如果

    外面的長春藤德樹葉掉光了他再那個時候也會死了吧!!

    這個句子的意思是<可是最後一片葉子呢,很神奇的,

    並沒有调謝下來,然後喬安娜發現他也要像那片葉子一樣緊抓

    著他的生命不放一樣!!cling to 有粘著 堅持的意思!!DEVOTE

    是奉獻所以不行>FOND是喜歡.喜歡生命並不會讓他活下來>

    FOCUS是聚焦所以也不行>>所以答案是CLING!

    第三題我沒看前面所以可能解釋的不太好>>

    這邊用ONES是因為前面已經有說到那個名詞了>>

    所以通常後面都是用代名詞而那個名詞就是你說的這個

    <在上段文章有提過 Cane Toads (蔗蟾)>因為這名詞是複數

    所以用ONES>例: She has three flowers: a red{=flower} one and two

    white ones{flowers}.這樣應該可以懂了吧!!

    第四題 中文是 這些男的發出這ㄍ聲音去 吸引或引起 這個女生的注意 通常都是這樣解釋 如果去做出什麼是<去>怎麼樣通常都有TO這ㄍ介詞!!

    第五題 也是課本的吧!!

    你選FALL的意思是跌倒或落下的意思可是他躺在床上要落下去

    哪裡.而LET GO 的意思是鬆開 或放開的意思>你就想像那些葉子

    跟長春藤連接的地方是他的手好了:他想要跟那些葉子一樣

    鬆開他的手而落下死去這樣!!

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.