promotion image of download ymail app
Promoted
信利 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請各位大大幫我翻譯這篇文章 她是湯姆 歷險記裡的 拜託幫我

And when Billy got tired, Johnny Miller bought some time with a dead

rat tied on a string to pull it by . By the end of the afternoon Tom was no

longer the poor boy he had been that morning . In fact, he was swimming

in treasures . Besides the kite and the rat,he had twelve marbles, a piece

of blue glass to look through , a key that wouldn,t unlock anything ,

a toy soldier , four pieces of orange peel , two small fish in a can , part of

a knife , a little black cat , a box of wooden matches , and the bottom half

of an old window.

He had a nice , good restful time all the while . There were plenty of boys

there to talk with and play with . And the fence had three coats of

whitewash on it . If he,d had more whitewash he could have gotten all

the treasures in the village.

Tom said to himself that it was not such an empty world , after all.

He had discovered a great law of human action, without knowing it.

That is , to make a man or a boy want something , it is only necessary

to make it difficult to get . If Tom had been great and wise , like the

writer of this story , he would understand that work is whatever somebody

has to do , and play is whatever somebody doesn,t have to do.

Tom thought about how and why his luck had changed, Then he went

inside to report to Aunt Polly.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    因為內文用了一些比喻性的字和句子,我就不逐字翻譯,而翻句子的意思。

    當比利累了,強尼‧米勒就用綁在繩子上的死老鼠買了一些時間,以得到刷籬笆的機會。到了傍晚,湯姆就不再是早上的那個窮男孩了,事實上,他有很多寶貝。除了風箏和老鼠,他有十二個彈珠、一片可以看透的藍色玻璃、一把無法打開任何東西的鑰匙、一個玩具兵、四片橘子皮、兩隻在罐子裡的魚、一隻刀子的一部分、一隻小黑貓、一盒火柴、和一片舊玻璃的下半部。

    他這一整段時間有個美好的休息,有很多男孩在那裡跟他說話和玩,而籬笆已經有三層白漆,如果他有更多的白漆,他就能拿到全村裡的寶貝了。

    最後,湯姆對自己說,這不是個空虛的世界嘛。在不知不覺中,他已經發現人類行為的重大法則,那就是要讓一個人或一個男孩想要某個東西,就必須把它變成很難得到。如果湯姆像寫這個故事的作家一樣偉大和聰明,他就會了解,工作的話,不管是誰,一定要有人做;玩耍的話,則不是每個人一定要玩。

    湯姆在想他的運氣是如何和為何改變的,然後他就進屋裡去報告Polly姨媽。

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    並且什麼時候比利疲倦,次為一些買的約翰尼‧米勒有一死

    老鼠系在一根線上拉它透過。 在下午末之前湯姆不

    長時間早上他是那的不幸的男孩。 實際上,他正游泳

    在財寶裡。 除風箏和老鼠以外,他有12 塊大理石,一片

    在要透過看的藍色的玻璃中,一把鑰匙那wouldn,t開任何事情的鎖,

    橙士兵玩具,4 剝,兩小魚在罐頭,部分內

    一把刀,一個小黑色的貓,一個木製比賽的箱子,以及底部一半

    一扇老的窗子。

    他一直有好,好的安靜的時間。 有許多的男孩

    那裡在交談與並且玩。 並且閘極欄有3 件外套

    在它上掩飾。 如果他,d有更多的掩飾,他可能有全部

    在村莊的財寶。

    終究,湯姆向他自己說這不是這樣的一個空的世界。

    他已經發現一條人行動的重要的法律,沒有知道它。

    即,做一個人或者一個男孩想要東西,這只是必要的

    使拿到困難。 如果湯姆大並且聰明,象一樣

    這的的作家故事,他理解將工作無論什麼某人

    必須做,並且演奏無論如何某人doesn,t 做必須。

    湯姆考慮怎樣和為什麼他的運氣已經改變, 然後他去

    在裡面向波利姑母報告。 .

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.