blacktea asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯..拜託幫忙翻成中文

以下是內容

The increasing availability of sophisticated information systems will facilitate the collection of data to measure and assess the quality of care. However, it may be far-fetched to believe that even with such systems the quality of care can be accurately and definitively assessed over the entire spectrum of health care and for all practitioners. The variability and complexity of patient care situations and the increasing sophistication of biomedical knowledge will always present challenges to the accurate measurement of quality, however defined.

盡量不要是翻譯軟體翻的..拜託幫忙翻譯

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    The increasing availability of sophisticated information systems will facilitate the collection of data

    to measure and assess the quality of care.

    精密資訊系統增加的可用性,將會促進對於測量及評價的品質管理的資料收集。

    However, it may be far-fetched to believe that even with such systems the quality of care can be

    accurately and definitively assessed over the entire spectrum of health care and for all

    practitioners.

    然而,去相信--即使是這樣的品質管理系統,能夠在最後準確地對整個保健事業及所有的開業者,也許是牽強的。

    The variability and complexity of patient care situations and the increasing sophistication of

    biomedical knowledge will always present challenges to the accurate measurement of quality,

    however defined.

    關於病人看護狀況及免疫生物學知識的增加精密性之變化性及複雜性,在準確的測量品質這方面,卻是清楚地,將會永遠出現挑戰,

    Source(s): @@”
Still have questions? Get your answers by asking now.