promotion image of download ymail app
Promoted
大頭
Lv 5
大頭 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

如何把~之~字 解釋給外國人聽

我的班上(高一)最近開始跟加拿大的九年級生通信.介此訓練他們的中文與班上同學的英文.

對方的中文有相當的水準.甚至還有一個台裔的學生.我收到的信中說到他同學愛玩Maple Story. 我想把Maple Story翻譯成中文讓他了解.翻成中文就出現了~之~字.

請各位幫個忙.如何用英文加上少許的中文解釋這字(包過這個字意思很多等等)

Update:

改字 (包括這個字意思很多等等)

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Maple Story 就是「楓之谷」,裡面的「之」字意思等同於「的」,如果要用英文翻譯加上中文解釋給對方聽的話,可以說:

    之 = literary equivalent of '的'

    http://www.mandarintools.com/cgi-bin/wordlook.pl?w...

    另外想要解釋 '之' 這個字有很多意思的話,可以說:

    The character has multiple meanings.

    奇摩字典提供的 "之" 字相關英文對應:

    zhi

    to go to; to leave for; to arrive at

    zigzag; winding

    an expletive

    third person objective case

    this; that; these; those

    possessive particle of

    Source(s): Self & Internet
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.